患难与共 고난을 함께 겪다
Explanation
共同承担危险和困难，形容关系密切，利害一致。
고난을 함께 겪고, 같은 운명을 함께한다는 뜻이다. 밀접한 관계와 공통의 이익을 나타낸다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，遭遇魏军重重阻击。蜀军将士浴血奋战，无数次面临绝境。然而，他们始终患难与共，同仇敌忾，互相鼓励，互相支援。一次，蜀军被围困在一个山谷中，粮草将尽，士气低落。诸葛亮亲自到军营中视察，看到士兵们虽然疲惫不堪，但仍然坚守阵地，毫不气馁。他深受感动，当即下令将仅剩的粮食平分给每一位士兵，并亲自带领士兵们修筑工事，抵御敌人的进攻。在诸葛亮的带领下，蜀军将士齐心协力，顽强抵抗，最终成功突围。他们患难与共的精神，成为了千古佳话，激励着一代又一代的人们。
삼국시대에 촉한의 승상 제갈량은 중원 정벌을 위해 북벌에 나섰지만, 위나라 군대의 맹렬한 저항에 직면했다. 촉나라 병사들은 피를 흘리며 싸웠고, 여러 차례 죽을 고비를 넘겼다. 그러나 그들은 고난을 함께 겪고, 공동의 적에 맞서 싸우며, 서로 격려하고 서로 지지했다. 어느 날, 촉나라 군대는 계곡에 포위되었고, 식량은 바닥나고 있었으며, 사기는 저하되었다. 제갈량은 직접 군영을 시찰하여, 병사들이 극도로 지쳐 있음에도 불구하고 여전히 진지를 사수하고 포기하지 않는 것을 보았다. 그는 크게 감동하여 즉시 명령을 내려 남은 식량을 병사들에게 균등하게 분배하고, 직접 병사들을 이끌고 방어 공사를 했다. 제갈량의 지휘 아래, 촉나라 병사들은 힘을 합쳐 끈기 있게 저항하여 마침내 포위망을 돌파했다. 그들이 고난을 함께 극복한 정신은 오늘날까지 회자되며, 여러 세대에 걸쳐 사람들에게 영감을 주었다.
Usage
多用于描写在困难面前团结一致，互相帮助的精神。
어려움에 직면했을 때 단결과 상호 지원의 정신을 나타낼 때 많이 사용된다.
Examples
-
面对困难，他们患难与共，最终战胜了挑战。
miàn duì kùnnán, tāmen huànnàn yǔgòng, zuìzhōng zhànshèngle tiǎozhàn.
어려움에 직면하여 그들은 고난을 함께 나누고 마침내 도전을 극복했다.
-
战友之间患难与共，生死与共。
zhànyǒu zhī jiān huànnàn yǔgòng, shēngsǐ yǔgòng
전우들은 고난을 함께 나누고, 생사고락을 함께 했다.