貌合神離 겉으로만 화목한
Explanation
形容表面上和好，实际上内心不和。
겉으로는 화합하는 것처럼 보이지만 속으로는 불화가 있는 상황을 나타낸다.
Origin Story
從前，有一個村莊，村裡住著兩家人，他們家境相當，又都在同一個地方做生意，表面上相處十分融洽，互相幫助，經常來往，親密無間，可是暗地裡卻勾心鬥角，互相算計，互相嫉妒。有一天，兩家人一起參加村裡的慶祝活動，兩家人坐在同一個桌子旁，一邊喝酒一邊聊天。表面上大家其樂融融，但實際上大家心裡都各懷鬼胎，彼此防備。酒過三巡，其中一家人家的兒子不慎打翻了酒杯，灑在了另一家人家的衣服上，這一家人家的老父親臉上立刻露出了不悅的神色。這時，另一家人家的老父親卻笑著說：“沒關係，一點小事，不必介意。”看起來似乎很寬容大度，實際上他的心裡卻在盤算著如何報復對方。這兩家人表面上和睦相處，但實際上卻貌合神離，這種關係遲早會破裂。
옛날 어느 마을에 두 가족이 살았습니다. 두 가족은 비슷한 배경을 가지고 있었고 같은 곳에서 장사를 했습니다. 표면적으로는 서로 사이가 좋았고, 서로 돕고 자주 교류했습니다. 그러나 속으로는 서로 음모를 꾸미고 서로 질투했습니다. 어느 날 두 가족은 마을 축제에 참여했습니다. 같은 테이블에 앉아 술을 마시고 이야기를 나눴습니다. 겉으로는 모두 조화로웠지만, 실제로는 각 가족은 불신을 품고 있었습니다. 몇 잔의 술이 오간 후, 한 가족의 아들이 실수로 다른 가족의 옷에 술을 쏟았습니다. 이 가족의 아버지는 즉시 불쾌감을 드러냈습니다. 다른 가족의 아버지는 미소를 지으며 "괜찮아요, 사소한 일이에요, 걱정 마세요."라고 말했습니다. 관대한 것처럼 보였지만, 실제로는 이미 복수를 계획하고 있었습니다. 이 두 가족은 표면적으로는 화목하게 지냈지만, 실제로는 서먹서먹한 사이였습니다. 이 관계는 조만간 깨질 것입니다.
Usage
用于形容表面上关系很好，实际上内心不和的现象。
표면적으로는 관계가 좋아 보이지만 실제로는 사이가 좋지 않은 현상을 나타내는 데 사용된다.
Examples
-
表面上两人关系很好，实际上却貌合神离。
biaomianshang liang ren guanxi hen hao, shijishang que maoh eshenli
겉으로는 두 사람의 관계가 좋아 보이지만, 실제로는 사이가 틀어져 있다.
-
他们的合作看似亲密，实则貌合神离，最终以失败告终。
ta men de hezuo kansi qinmi, shize maoh eshenli, zhongyu yi shibai gaozhong
그들의 협력은 긴밀해 보이지만, 실제로는 불화가 있었고, 결국 실패로 끝났다.