貌合神離 うわべだけの仲
Explanation
形容表面上和好，实际上内心不和。
表面上は調和しているが、内面的には不和である状況を表す。
Origin Story
從前，有一個村莊，村裡住著兩家人，他們家境相當，又都在同一個地方做生意，表面上相處十分融洽，互相幫助，經常來往，親密無間，可是暗地裡卻勾心鬥角，互相算計，互相嫉妒。有一天，兩家人一起參加村裡的慶祝活動，兩家人坐在同一個桌子旁，一邊喝酒一邊聊天。表面上大家其樂融融，但實際上大家心裡都各懷鬼胎，彼此防備。酒過三巡，其中一家人家的兒子不慎打翻了酒杯，灑在了另一家人家的衣服上，這一家人家的老父親臉上立刻露出了不悅的神色。這時，另一家人家的老父親卻笑著說：“沒關係，一點小事，不必介意。”看起來似乎很寬容大度，實際上他的心裡卻在盤算著如何報復對方。這兩家人表面上和睦相處，但實際上卻貌合神離，這種關係遲早會破裂。
昔々、ある村に二つの家族が住んでいました。彼らは似たような境遇で、同じ場所で商売をしていました。表面上は仲が良く、助け合い、頻繁に交流していました。しかし、内密には、お互いを出し抜こうと企み、お互いをねたんでいました。ある日、両家族は村の祝祭に参加しました。同じテーブルに座り、酒を飲み、おしゃべりをしていました。外見上はすべて調和していましたが、実際には、それぞれの家族は不信感を抱いていました。数杯の酒の後、ある家族の息子はうっかり飲み物を別の家族の服にこぼしてしまいました。この家族の父親はすぐに不快感を示しました。別の家族の父親は笑顔で「大丈夫、些細なことだよ、心配しないで」と言いました。寛容に見えたのですが、実際には、すでに復讐を計画していました。この二つの家族は表面上は仲良く暮らしていましたが、実際には疎遠になっていました。この関係は遅かれ早かれ崩壊するでしょう。
Usage
用于形容表面上关系很好，实际上内心不和的现象。
表面上は良好な関係だが、実際は不仲である現象を表すのに使われる。
Examples
-
表面上两人关系很好，实际上却貌合神离。
biaomianshang liang ren guanxi hen hao, shijishang que maoh eshenli
表面上は二人は良い関係に見えるが、実際は仲たがいしている。
-
他们的合作看似亲密，实则貌合神离，最终以失败告终。
ta men de hezuo kansi qinmi, shize maoh eshenli, zhongyu yi shibai gaozhong
彼らの協力は緊密に見えるが、実際には不仲であり、最終的には失敗に終わる。