貌合神離 Mào Hé Shén Lí आभासी सामंजस्य

Explanation

形容表面上和好，实际上内心不和。

यह सतही सद्भाव और आंतरिक कलह का वर्णन करता है।

Origin Story

從前，有一個村莊，村裡住著兩家人，他們家境相當，又都在同一個地方做生意，表面上相處十分融洽，互相幫助，經常來往，親密無間，可是暗地裡卻勾心鬥角，互相算計，互相嫉妒。有一天，兩家人一起參加村裡的慶祝活動，兩家人坐在同一個桌子旁，一邊喝酒一邊聊天。表面上大家其樂融融，但實際上大家心裡都各懷鬼胎，彼此防備。酒過三巡，其中一家人家的兒子不慎打翻了酒杯，灑在了另一家人家的衣服上，這一家人家的老父親臉上立刻露出了不悅的神色。這時，另一家人家的老父親卻笑著說：“沒關係，一點小事，不必介意。”看起來似乎很寬容大度，實際上他的心裡卻在盤算著如何報復對方。這兩家人表面上和睦相處，但實際上卻貌合神離，這種關係遲早會破裂。

congqian, you yige cunzhuang, cunli zh zhuozhe liang jia ren, tamen jiajing xiangdang, you dou zai tong yige difang zuo shengyi, biaomianshang xiangchu shifen rongqia, huxiang bangzhu, jingchang lai wang, qinmi wujian, keshi andili que gouxin doujiao, huxiang suanji, huxiang jidujiao. you yitian, liang jia ren yiqi canjia cunli de qingzhu huodong, liang jia ren zuozai tong yige zhuozipang, yibian hejiu yibian liaotian. biaomianshang dajia qile rongrong, dan shijishang dajia xinli dou gehuai guitai, bici fangbei. jiuguosanxun, qizhong yijia rejia de erzi bu shen dafanle jiube, saizai le ling yijia renjia de yifu shang, zhe yijia renjia de lao fqin lian shang like lu chule buyue de shen se. zhe shi, ling yijia renjia de lao fqin que xiaozhe shuo: "mei guanxi, yidian xiaoshi, bubi jiejie." kan qilai sihu hen kuanrong dadu, shijishang ta de xinli que zai pansuanzhe ruhe baofu duifang. zhe liang jia ren biaomianshang hemu xiangchu, dan shijishang que maoh eshenli, zhe zhong guanxi chicao hui po lie.

एक समय की बात है, एक गाँव में दो परिवार रहते थे। उनकी पृष्ठभूमि समान थी और दोनों एक ही स्थान पर व्यापार करते थे। सतह पर, वे बहुत अच्छी तरह से साथ मिले, एक-दूसरे की मदद की, और बार-बार बातचीत की। हालाँकि, गुप्त रूप से, वे एक-दूसरे के खिलाफ साज़िश रच रहे थे और एक-दूसरे से ईर्ष्या कर रहे थे। एक दिन, दोनों परिवारों ने गाँव के उत्सव में भाग लिया। वे एक ही मेज पर बैठे, शराब पी रहे थे और बातचीत कर रहे थे। बाहरी तौर पर, सब कुछ सौहार्दपूर्ण था, लेकिन वास्तव में, प्रत्येक परिवार अविश्वास को परिपोषित कर रहा था। शराब के कुछ दौरों के बाद, एक परिवार का बेटा गलती से दूसरे परिवार के कपड़ों पर अपना पेय पदार्थ गिरा दिया। इस परिवार के पिता ने तुरंत नाराजगी दिखाई। दूसरे परिवार के पिता ने मुस्कुराते हुए कहा, "कोई बात नहीं, एक छोटी सी बात, चिंता मत करो।" यह सहनशील लग रहा था, लेकिन वास्तव में, वह पहले से ही बदला लेने की योजना बना रहा था। ये दोनों परिवार सतह पर सौहार्दपूर्ण रूप से एक साथ रहते थे, लेकिन वास्तव में वे अलग-थलग थे। यह रिश्ता जल्द या बाद में टूट जाएगा।

Usage

用于形容表面上关系很好，实际上内心不和的现象。

yongyu xingrong biaomianshang guanxi hen hao, shijishang neixin buhe de xianxiang

यह सतही सद्भाव और आंतरिक कलह को दर्शाने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 表面上两人关系很好，实际上却貌合神离。

  biaomianshang liang ren guanxi hen hao, shijishang que maoh eshenli

  सतह पर दोनों का रिश्ता बहुत अच्छा है, लेकिन असल में वे एक-दूसरे से अलग हैं।

• 他们的合作看似亲密，实则貌合神离，最终以失败告终。

  ta men de hezuo kansi qinmi, shize maoh eshenli, zhongyu yi shibai gaozhong

  उनका सहयोग घनिष्ठ लगता है, लेकिन असल में वे एक-दूसरे से अलग हैं, और अंत में विफलता में समाप्त होता है।

Related Idioms

• 貌合心離

• 同床異夢

Opposite Idioms

• 心心相印

• 情投意合

• 同心同德