貌合神離 perdamaian permukaan
Explanation
形容表面上和好，实际上内心不和。
Menggambarkan situasi di mana ada keharmonisan di permukaan tetapi perselisihan batin.
Origin Story
從前，有一個村莊，村裡住著兩家人，他們家境相當，又都在同一個地方做生意，表面上相處十分融洽，互相幫助，經常來往，親密無間，可是暗地裡卻勾心鬥角，互相算計，互相嫉妒。有一天，兩家人一起參加村裡的慶祝活動，兩家人坐在同一個桌子旁，一邊喝酒一邊聊天。表面上大家其樂融融，但實際上大家心裡都各懷鬼胎，彼此防備。酒過三巡，其中一家人家的兒子不慎打翻了酒杯，灑在了另一家人家的衣服上，這一家人家的老父親臉上立刻露出了不悅的神色。這時，另一家人家的老父親卻笑著說：“沒關係，一點小事，不必介意。”看起來似乎很寬容大度，實際上他的心裡卻在盤算著如何報復對方。這兩家人表面上和睦相處，但實際上卻貌合神離，這種關係遲早會破裂。
Dahulu kala, di sebuah desa tinggal dua keluarga. Mereka memiliki latar belakang yang sama dan keduanya berbisnis di tempat yang sama. Di permukaan, mereka bergaul dengan sangat baik, saling membantu, dan sering berinteraksi. Namun, secara diam-diam, mereka berkomplot satu sama lain dan saling iri. Suatu hari, kedua keluarga tersebut berpartisipasi dalam perayaan desa. Mereka duduk di meja yang sama, minum dan mengobrol. Secara eksternal, semuanya tampak harmonis, tetapi pada kenyataannya, setiap keluarga menyimpan ketidakpercayaan. Setelah beberapa putaran minuman keras, putra salah satu keluarga secara tidak sengaja menumpahkan minumannya ke pakaian keluarga lain. Ayah keluarga ini segera menunjukkan ketidaksenangan. Ayah keluarga lain berkata sambil tersenyum, "Tidak apa-apa, hal kecil, jangan khawatir." Tampaknya toleran, tetapi pada kenyataannya, ia sudah merencanakan pembalasan. Kedua keluarga ini hidup bersama secara harmonis di permukaan, tetapi sebenarnya mereka berjauhan. Hubungan ini cepat atau lambat akan berakhir.
Usage
用于形容表面上关系很好，实际上内心不和的现象。
Digunakan untuk menggambarkan fenomena di mana hubungan baik di permukaan, tetapi tidak pada kenyataannya.
Examples
-
表面上两人关系很好，实际上却貌合神离。
biaomianshang liang ren guanxi hen hao, shijishang que maoh eshenli
Di permukaan, kedua orang tersebut memiliki hubungan yang baik, tetapi sebenarnya mereka berjauhan.
-
他们的合作看似亲密，实则貌合神离，最终以失败告终。
ta men de hezuo kansi qinmi, shize maoh eshenli, zhongyu yi shibai gaozhong
Kerja sama mereka tampak dekat, tetapi sebenarnya mereka berjauhan, dan akhirnya berakhir dengan kegagalan.