貌合神離 Mào Hé Shén Lí panlabas na pagkakaisa

Explanation

形容表面上和好，实际上内心不和。

Inilalarawan ang isang sitwasyon kung saan mayroong panlabas na pagkakaisa ngunit panloob na hindi pagkakaunawaan.

Origin Story

從前，有一個村莊，村裡住著兩家人，他們家境相當，又都在同一個地方做生意，表面上相處十分融洽，互相幫助，經常來往，親密無間，可是暗地裡卻勾心鬥角，互相算計，互相嫉妒。有一天，兩家人一起參加村裡的慶祝活動，兩家人坐在同一個桌子旁，一邊喝酒一邊聊天。表面上大家其樂融融，但實際上大家心裡都各懷鬼胎，彼此防備。酒過三巡，其中一家人家的兒子不慎打翻了酒杯，灑在了另一家人家的衣服上，這一家人家的老父親臉上立刻露出了不悅的神色。這時，另一家人家的老父親卻笑著說：“沒關係，一點小事，不必介意。”看起來似乎很寬容大度，實際上他的心裡卻在盤算著如何報復對方。這兩家人表面上和睦相處，但實際上卻貌合神離，這種關係遲早會破裂。

congqian, you yige cunzhuang, cunli zh zhuozhe liang jia ren, tamen jiajing xiangdang, you dou zai tong yige difang zuo shengyi, biaomianshang xiangchu shifen rongqia, huxiang bangzhu, jingchang lai wang, qinmi wujian, keshi andili que gouxin doujiao, huxiang suanji, huxiang jidujiao. you yitian, liang jia ren yiqi canjia cunli de qingzhu huodong, liang jia ren zuozai tong yige zhuozipang, yibian hejiu yibian liaotian. biaomianshang dajia qile rongrong, dan shijishang dajia xinli dou gehuai guitai, bici fangbei. jiuguosanxun, qizhong yijia rejia de erzi bu shen dafanle jiube, saizai le ling yijia renjia de yifu shang, zhe yijia renjia de lao fqin lian shang like lu chule buyue de shen se. zhe shi, ling yijia renjia de lao fqin que xiaozhe shuo: "mei guanxi, yidian xiaoshi, bubi jiejie." kan qilai sihu hen kuanrong dadu, shijishang ta de xinli que zai pansuanzhe ruhe baofu duifang. zhe liang jia ren biaomianshang hemu xiangchu, dan shijishang que maoh eshenli, zhe zhong guanxi chicao hui po lie.

Noong unang panahon, may dalawang pamilya na naninirahan sa isang nayon. Pareho sila ng pinagmulan at pareho silang negosyante sa iisang lugar. Sa panlabas, mukhang maganda ang kanilang samahan, nagtutulungan sila, at madalas silang magkasama. Ngunit, palihim, nagsasabwatan sila laban sa isa’t isa at nagseselos sa isa’t isa. Isang araw, pareho silang pamilya ang nakilahok sa pagdiriwang ng nayon. Umupo sila sa iisang mesa, uminom, at nag-usap. Sa panlabas, mukhang maayos ang lahat, ngunit sa totoo lang, pareho silang may pinaghihinalaan. Pagkatapos ng ilang pag-inom, aksidenteng natapon ng anak ng isang pamilya ang iniinom niya sa damit ng isa pang pamilya. Agad na nagpakita ng hindi pagkagusto ang ama ng pamilya. Ang ama naman ng isa pang pamilya ay nakangiting nagsabi, “Wala itong problema, maliit na bagay lang, huwag kang mag-alala.” Mukhang mapagparaya siya, ngunit sa totoo lang, nagpaplano na siya ng paghihiganti. Ang dalawang pamilya ay tila nagsasama ng maayos sa panlabas, ngunit sa totoo lang ay magkalayo ang loob nila. Ang relasyon nilang ito ay tiyak na masisira.

Usage

用于形容表面上关系很好，实际上内心不和的现象。

yongyu xingrong biaomianshang guanxi hen hao, shijishang neixin buhe de xianxiang

Ginagamit upang ilarawan ang isang penomena kung saan ang relasyon ay mabuti sa panlabas, ngunit hindi sa katotohanan.

Examples

• 表面上两人关系很好，实际上却貌合神离。

  biaomianshang liang ren guanxi hen hao, shijishang que maoh eshenli

  Sa ibabaw, mukhang maganda ang relasyon ng dalawa, ngunit sa katotohanan ay sila ay nagkakahiwalay.

• 他们的合作看似亲密，实则貌合神离，最终以失败告终。

  ta men de hezuo kansi qinmi, shize maoh eshenli, zhongyu yi shibai gaozhong

  Ang kanilang pakikipagtulungan ay mukhang malapit, ngunit sa katotohanan ay sila ay nagkakahiwalay, at sa huli ay nabigo.

Related Idioms

• 貌合心離

• 同床異夢

Opposite Idioms

• 心心相印

• 情投意合

• 同心同德