同甘共苦 Condividere gioie e dolori
Explanation
指共同享受幸福，共同担当艰苦。比喻共同经历人生的各种境遇。
Questo proverbio indica la condivisione di felicità e difficoltà. Simboleggia la condivisione di tutti gli alti e bassi della vita.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两个相依为命的朋友，他们从小一起长大，情同手足。他们一起在田野里劳作，一起在山间采摘野果，一起在溪边嬉戏。他们分享着彼此的快乐和悲伤，他们的友谊历久弥新。 有一天，一场突如其来的洪水袭击了村庄，他们的家园被淹没，他们失去了所有的一切。面对突如其来的灾难，他们没有惊慌失措，而是互相鼓励，互相扶持，共同克服困难。他们一起寻找食物和住所，一起帮助村民重建家园。他们同甘共苦，他们的友谊在灾难中更加牢固。 在洪水的洗礼下，他们的友谊更加牢固，他们的感情更加深厚。他们明白，真正的友谊是能够在逆境中互相扶持，同甘共苦，共同面对人生的各种挑战。
In un antico villaggio vivevano due amici che si sostenevano a vicenda. Erano cresciuti insieme ed erano come fratelli. Lavoravano insieme nei campi, raccoglievano frutti selvatici insieme in montagna e giocavano insieme lungo il fiume. Condividevano le loro gioie e i loro dolori, la loro amicizia era duratura. Un giorno, un'improvvisa alluvione colpì il villaggio, le loro case furono allagate e persero tutto. Di fronte al disastro improvviso, non si lasciarono prendere dal panico, ma si incoraggiarono a vicenda, si sostennero a vicenda e superarono insieme le difficoltà. Cercarono insieme cibo e riparo e aiutarono gli abitanti del villaggio a ricostruire le loro case. Hanno condiviso gioie e dolori, la loro amicizia si è rafforzata attraverso il disastro. Dopo l'alluvione, la loro amicizia si è rafforzata, la loro relazione è diventata più profonda. Hanno capito che la vera amicizia è la capacità di sostenersi a vicenda nelle avversità, condividere gioie e dolori e affrontare insieme le sfide della vita.
Usage
这个成语一般用来形容朋友、夫妻、同事等之间的关系，表示他们在生活中互相扶持，共度难关。
Questo proverbio viene generalmente usato per descrivere la relazione tra amici, coppie, colleghi, ecc., indicando che si sostengono a vicenda nella vita e superano insieme le difficoltà.
Examples
-
患难见真情，同甘共苦才能建立牢固的友谊。
huan nan jian zhen qing, tong gan gong ku cai neng jian li lao gu de you yi.
Il vero amore si vede nei momenti difficili, solo condividendo gioie e dolori si può costruire un'amicizia solida.
-
夫妻之间要同甘共苦，才能白头偕老。
fu qi zhi jian yao tong gan gong ku, cai neng bai tou xie lao.
Marito e moglie dovrebbero condividere gioie e dolori per restare insieme per sempre.