同舟共济 Nella stessa barca, superiamo le difficoltà insieme
Explanation
这个成语比喻团结互助，同心协力，战胜困难。在古代，当人们乘坐船只渡河时，如果遇到狂风巨浪，只有同舟共济，齐心协力，才能平安渡过难关。同舟共济是中华民族的传统美德，也是现代社会发展的重要精神支柱。
L'idioma si riferisce all'unità e all'assistenza reciproca, lavorando insieme per superare le difficoltà. Nell'antichità, quando le persone attraversavano i fiumi in barca, se incontravano forti venti e onde, potevano attraversare la tempesta in sicurezza solo lavorando insieme e aiutandosi a vicenda. "Tongzhou Gongji" è una virtù tradizionale cinese e un importante pilastro dello sviluppo sociale moderno.
Origin Story
战国时期，吴国和越国是死敌，经常发生战争。有一次，吴国军队在渡河时，遇到了一场突如其来的暴风雨。士兵们惊慌失措，纷纷抢着上岸，却把船只都挤翻了，许多人被卷进了湍急的河流。这时，一位老将军大声喊道：“别慌！同舟共济，我们才能渡过难关！”士兵们听了他的话，纷纷团结协作，互相帮助，最终安全地渡过了河流。这场战役让士兵们深刻体会到团结协作的重要性。后来，人们就把这个故事编成了成语“同舟共济”，用来比喻团结互助，同心协力，战胜困难。
Durante il periodo dei Regni Combattenti, Wu e Yue erano nemici giurati e combattevano spesso guerre. Una volta, quando l'esercito Wu stava attraversando un fiume, incontrò una tempesta improvvisa. I soldati erano nel panico e si precipitarono a riva, ma rovesciarono le barche, e molti furono travolti dal fiume in piena. A quel punto, un vecchio generale urlò a gran voce: “Non abbiate paura! Solo lavorando insieme possiamo superare questa situazione difficile!” I soldati ascoltarono le sue parole, si unirono e cooperarono, si aiutarono a vicenda e alla fine attraversarono il fiume in salvo. Questa battaglia ha fatto comprendere ai soldati l'importanza dell'unità e della cooperazione. In seguito, le persone hanno trasformato questa storia nell'idioma "Tongzhou Gongji", che viene usato per descrivere l'unità e l'assistenza reciproca, lavorando insieme per superare le difficoltà.
Usage
这个成语常用于形容团结协作、共同克服困难的场景。
Questo idioma viene spesso usato per descrivere scenari in cui le persone lavorano insieme e superano le difficoltà insieme.
Examples
-
面对困难，我们要同舟共济，才能战胜一切。
mian dui kun nan, wo men yao tong zhou gong ji, cai neng zhan sheng yi qie.
Di fronte alle difficoltà, dobbiamo stare uniti.
-
在这次合作项目中，我们必须同舟共济，才能取得成功。
zai zhe ci he zuo xiang mu zhong, wo men bi xu tong zhou gong ji, cai neng qu de cheng gong.
In questo progetto di collaborazione, dobbiamo lavorare insieme per raggiungere il successo.