同舟共济 No mesmo barco, superamos as dificuldades juntos
Explanation
这个成语比喻团结互助，同心协力，战胜困难。在古代，当人们乘坐船只渡河时，如果遇到狂风巨浪，只有同舟共济，齐心协力，才能平安渡过难关。同舟共济是中华民族的传统美德，也是现代社会发展的重要精神支柱。
O idioma se refere à unidade e assistência mútua, trabalhando juntos para superar as dificuldades. Nos tempos antigos, quando as pessoas cruzavam rios de barco, se encontravam com fortes ventos e ondas, eles só podiam navegar com segurança através da tempestade trabalhando juntos e ajudando uns aos outros. "Tongzhou Gongji" é uma virtude tradicional chinesa e um pilar importante do desenvolvimento social moderno.
Origin Story
战国时期，吴国和越国是死敌，经常发生战争。有一次，吴国军队在渡河时，遇到了一场突如其来的暴风雨。士兵们惊慌失措，纷纷抢着上岸，却把船只都挤翻了，许多人被卷进了湍急的河流。这时，一位老将军大声喊道：“别慌！同舟共济，我们才能渡过难关！”士兵们听了他的话，纷纷团结协作，互相帮助，最终安全地渡过了河流。这场战役让士兵们深刻体会到团结协作的重要性。后来，人们就把这个故事编成了成语“同舟共济”，用来比喻团结互助，同心协力，战胜困难。
Durante o período dos Reinos Combatentes, Wu e Yue eram inimigos mortais e frequentemente travaram guerras. Uma vez, quando o exército de Wu estava atravessando um rio, eles encontraram uma tempestade repentina. Os soldados entraram em pânico e correram para a costa, apenas para virar os barcos, e muitos foram arrastados para o rio impetuoso. Nesse momento, um velho general gritou em voz alta: “Não entrem em pânico! Só trabalhando juntos podemos superar esta situação difícil!" Os soldados ouviram suas palavras, se uniram e cooperaram, ajudando uns aos outros, e finalmente cruzaram o rio com segurança. Esta batalha fez os soldados entenderem profundamente a importância da unidade e da cooperação. Mais tarde, as pessoas transformaram essa história no idioma "Tongzhou Gongji", que é usado para descrever a unidade e a assistência mútua, trabalhando juntos para superar as dificuldades.
Usage
这个成语常用于形容团结协作、共同克服困难的场景。
Este idioma é frequentemente usado para descrever cenários onde as pessoas trabalham juntas e superam as dificuldades juntas.
Examples
-
面对困难，我们要同舟共济，才能战胜一切。
mian dui kun nan, wo men yao tong zhou gong ji, cai neng zhan sheng yi qie.
Diante das dificuldades, devemos trabalhar juntos para superá-las.
-
在这次合作项目中，我们必须同舟共济，才能取得成功。
zai zhe ci he zuo xiang mu zhong, wo men bi xu tong zhou gong ji, cai neng qu de cheng gong.
Neste projeto de cooperação, precisamos trabalhar juntos para obter sucesso.