同舟共济 Dans le même bateau, nous surmontons les difficultés ensemble
Explanation
这个成语比喻团结互助，同心协力，战胜困难。在古代，当人们乘坐船只渡河时，如果遇到狂风巨浪，只有同舟共济，齐心协力，才能平安渡过难关。同舟共济是中华民族的传统美德，也是现代社会发展的重要精神支柱。
L'idiome fait référence à l'unité et à l'entraide, travaillant ensemble pour surmonter les difficultés. Dans les temps anciens, lorsque les gens traversaient des rivières en bateau, s'ils rencontraient des vents forts et des vagues, ils ne pouvaient naviguer en toute sécurité à travers la tempête qu'en travaillant ensemble et en s'aidant mutuellement. "Tongzhou Gongji" est une vertu traditionnelle chinoise et un pilier important du développement social moderne.
Origin Story
战国时期，吴国和越国是死敌，经常发生战争。有一次，吴国军队在渡河时，遇到了一场突如其来的暴风雨。士兵们惊慌失措，纷纷抢着上岸，却把船只都挤翻了，许多人被卷进了湍急的河流。这时，一位老将军大声喊道：“别慌！同舟共济，我们才能渡过难关！”士兵们听了他的话，纷纷团结协作，互相帮助，最终安全地渡过了河流。这场战役让士兵们深刻体会到团结协作的重要性。后来，人们就把这个故事编成了成语“同舟共济”，用来比喻团结互助，同心协力，战胜困难。
Pendant la période des Royaumes Combattants, Wu et Yue étaient des ennemis mortels et menaient souvent des guerres. Une fois, alors que l'armée de Wu traversait une rivière, elle a été surprise par une tempête soudaine. Les soldats ont paniqué et se sont précipités à terre, faisant chavirer les bateaux, et beaucoup ont été emportés par le courant impétueux. À ce moment-là, un vieux général a crié à haute voix: «Ne paniquez pas! C'est seulement en travaillant ensemble que nous pouvons surmonter cette situation difficile!" Les soldats ont écouté ses paroles, se sont unis et ont coopéré, s'aidant mutuellement, et ont finalement traversé la rivière en toute sécurité. Cette bataille a fait comprendre aux soldats l'importance de l'unité et de la coopération. Plus tard, les gens ont transformé cette histoire en l'idiome "Tongzhou Gongji", qui est utilisé pour décrire l'unité et l'entraide, travaillant ensemble pour surmonter les difficultés.
Usage
这个成语常用于形容团结协作、共同克服困难的场景。
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire des scénarios où les gens travaillent ensemble et surmontent ensemble les difficultés.
Examples
-
面对困难，我们要同舟共济，才能战胜一切。
mian dui kun nan, wo men yao tong zhou gong ji, cai neng zhan sheng yi qie.
Face aux difficultés, nous devons unir nos forces pour les surmonter.
-
在这次合作项目中，我们必须同舟共济，才能取得成功。
zai zhe ci he zuo xiang mu zhong, wo men bi xu tong zhou gong ji, cai neng qu de cheng gong.
Dans ce projet de coopération, nous devons travailler ensemble pour réussir.