同舟共济 Gemeinsam im Boot segeln
Explanation
这个成语比喻团结互助，同心协力，战胜困难。在古代，当人们乘坐船只渡河时，如果遇到狂风巨浪，只有同舟共济，齐心协力，才能平安渡过难关。同舟共济是中华民族的传统美德，也是现代社会发展的重要精神支柱。
Der Ausdruck beschreibt die Einheit und gegenseitige Hilfe, die es braucht, um Schwierigkeiten zu überwinden. Im Altertum, wenn Menschen auf Booten Flüsse überquerten und auf stürmische Wellen trafen, konnten sie nur durch gemeinsame Anstrengungen und Zusammenarbeit sicher durch den Sturm segeln. "Tongzhou Gongji" ist eine traditionelle chinesische Tugend und ein wichtiger Eckpfeiler der modernen Gesellschaftsentwicklung.
Origin Story
战国时期，吴国和越国是死敌，经常发生战争。有一次，吴国军队在渡河时，遇到了一场突如其来的暴风雨。士兵们惊慌失措，纷纷抢着上岸，却把船只都挤翻了，许多人被卷进了湍急的河流。这时，一位老将军大声喊道：“别慌！同舟共济，我们才能渡过难关！”士兵们听了他的话，纷纷团结协作，互相帮助，最终安全地渡过了河流。这场战役让士兵们深刻体会到团结协作的重要性。后来，人们就把这个故事编成了成语“同舟共济”，用来比喻团结互助，同心协力，战胜困难。
Während der Zeit der Streitenden Königreiche waren Wu und Yue erbitterte Feinde und führten häufig Krieg. Einmal, als die Armee von Wu einen Fluss überquerte, traf sie auf einen plötzlichen Sturm. Die Soldaten gerieten in Panik und stritten sich um die Landung, was zum Kentern der Boote führte. Viele Menschen wurden in den reißenden Strom gezogen. In diesem Moment rief ein alter General laut: „Keine Panik! Nur durch gegenseitige Hilfe können wir diese schwierige Situation überstehen!“ Die Soldaten hörten auf seine Worte und arbeiteten zusammen, halfen sich gegenseitig und konnten schließlich den Fluss sicher überqueren. Diese Schlacht ließ die Soldaten die Bedeutung von Einheit und Zusammenarbeit tiefgreifend verstehen. Später wurde diese Geschichte in das Idiom „Tongzhou Gongji“ umgewandelt, das verwendet wird, um die Einheit und gegenseitige Hilfe, die es braucht, um Schwierigkeiten zu überwinden, zu beschreiben.
Usage
这个成语常用于形容团结协作、共同克服困难的场景。
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um Szenarien zu beschreiben, in denen Menschen zusammenarbeiten und gemeinsam Schwierigkeiten überwinden.
Examples
-
面对困难，我们要同舟共济，才能战胜一切。
mian dui kun nan, wo men yao tong zhou gong ji, cai neng zhan sheng yi qie.
Wir müssen uns gegenseitig unterstützen, um Schwierigkeiten zu überwinden.
-
在这次合作项目中，我们必须同舟共济，才能取得成功。
zai zhe ci he zuo xiang mu zhong, wo men bi xu tong zhou gong ji, cai neng qu de cheng gong.
In diesem Kooperationsprojekt müssen wir zusammenarbeiten, um Erfolg zu haben.