风雨同舟 fēng yǔ tóng zhōu attraversare la tempesta e lo stress insieme

Explanation

比喻共同经历患难，同心协力，共度难关。

È una metafora per vivere insieme le difficoltà, lavorare insieme nella stessa direzione e superare insieme le difficoltà.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮率领大军南征孟获，七擒七纵之后，孟获彻底臣服。大军凯旋途中，遭遇了突如其来的暴风雨。狂风巨浪拍打着船只，将士们个个惊慌失措。但诸葛亮却镇定自若，指挥若定。他带领将士们齐心协力，与风雨搏斗，最终安全渡过了难关。这次经历，让将士们更加深刻地体会到了风雨同舟的意义，也更加坚定了他们对诸葛亮的忠诚。他们明白，只有团结一致，才能克服一切困难，成就一番伟业。

huà shuō sān guó shí qī, zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn nán zhēng mèng huò, qī qín qī zòng zhī hòu, mèng huò chè dǐ chén fú. dà jūn kǎi xuán tú zhōng, zāo yù le tū rú qí lái de bào fēng yǔ. kuáng fēng jù làng pāi dǎ zhe chuán zhǐ, jiàng shì men gè gè jīng huāng shī cuò. dàn zhū gě liàng què zhèn dìng zì ruò, zhǐ huī ruò dìng. tā dài lǐng jiàng shì men qí xīn xié lì, yǔ fēng yǔ bó dòu, zuì zhōng ān quán dù guò le nánguān. zhè cì jīng lì, ràng jiàng shì men gèng jiā shēn kè de tǐ huì dào le fēng yǔ tóng zhōu de yì yì, yě gèng jiā jiāndiàn le tāmen duì zhū gě liàng de zhōngchéng. tāmen míng bái, zhǐ yǒu tuán jié yī zhì, cái néng kè fú yī qiè kùnnan, chéng jiù yī fān wěi yè

Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang guidò il suo esercito in una campagna meridionale contro Meng Huo. Dopo aver catturato e rilasciato Meng Huo sette volte, Meng Huo si arrese finalmente. Sulla via del ritorno, incontrarono un improvviso temporale. Venti forti e onde colpirono le navi, e i soldati entrarono nel panico. Ma Zhuge Liang rimase calmo e composto. Guidò i suoi soldati a lavorare insieme contro la tempesta e finalmente superò il pericolo in sicurezza. Questa esperienza fece comprendere ai soldati il significato di "condividere il vento e la pioggia" più profondamente e rafforzò la loro lealtà a Zhuge Liang. Capirono che solo l'unità può superare tutte le difficoltà e raggiungere un grande successo.

Usage

用于形容人们在困境中同舟共济，共度难关。

yòng yú xíngróng rénmen zài kùnjìng zhōng tóng zhōu gòng jì, gòng dù nánguān

Usato per descrivere persone che lavorano insieme per superare le difficoltà.

Examples

  • 面对困境，我们要风雨同舟，共渡难关。

    miàn duì kùnjìng, wǒmen yào fēng yǔ tóng zhōu, gòng dù nánguān

    Di fronte alle difficoltà, dobbiamo remare insieme e superare le difficoltà.

  • 团队成员风雨同舟，最终完成了项目。

    tuánduì chéngyuán fēng yǔ tóng zhōu, zuìzhōng wánchéng le xiàngmù

    I membri del team hanno lavorato insieme e infine completato il progetto.

Related Idioms

  • 同舟共济

  • 休戚相关

Opposite Idioms

  • 过河拆桥

  • 背信弃义