名门望族 ünlü aile
Explanation
名门望族指的是世代显赫，拥有很高社会地位和声望的家族。
Mingmen Wangzu, nesillerdir önemli, yüksek sosyal statüye ve prestije sahip aileleri ifade eder.
Origin Story
话说江南水乡，有一家世代经商的家族，名为陆家。陆家几百年来积累了丰厚的财富，更重要的是，他们培养出了许多才华横溢的后代，有经商奇才，有文坛巨匠，也有精通医术的名医。陆家因此成为当地乃至全国闻名遐迩的名门望族，其家族成员的婚事常常成为人们津津乐道的话题，而陆家的后代也继承了祖辈的优良传统，将家族的声誉发扬光大。 然而，到了清朝末年，由于时代变迁和自身原因，陆家的财富逐渐减少，才华横溢的后代也少了起来。 尽管如此，陆家的名门望族的地位依旧难以撼动。
Güney Çin'in sulu arazilerinde, nesillerdir ticaret yapan Lu adında bir aile yaşıyordu. Yüzlerce yıl boyunca Lu ailesi büyük bir servet biriktirmişti, ancak daha da önemlisi, birçok yetenekli soyundan gelen yetiştirmişti. Bunlar arasında başarılı iş adamları, edebiyat devleri ve ünlü doktorlar vardı. Sonuç olarak Lu ailesi hem yerel hem de ulusal düzeyde tanınmış ve saygın bir aile oldu. Lu ailesi üyelerinin evlilik düzenlemeleri sık sık şehirde konuşuluyordu ve Lu ailesinin torunları atalarının güzel geleneklerini sürdürerek ailelerinin itibarını yükselttiler. Ancak Qing Hanedanlığı'nın sonlarına doğru, zamanın değişmesi ve iç faktörler nedeniyle Lu ailesinin serveti giderek azaldı ve yetenekli soyundan gelenler daha az sıklıkta ortaya çıktı. Buna rağmen, Lu ailesinin seçkin aile statüsü sarsılmaz kaldı.
Usage
用于形容家世显赫的家族
Soylu geçmişe sahip aileleri tanımlamak için kullanılır
Examples
-
李家世代为官，是名门望族。
Li jia shidai wei guan, shi ming men wang zu.
Li ailesi nesillerdir memur olarak görev yapmış, bu onları ünlü bir aile yapmıştır.
-
他出身于名门望族，从小就接受良好的教育。
Ta chushen yu ming men wang zu, cong xiao jiu jieshou liang hao de jiaoyu
Ünlü bir aileden geliyordu ve küçük yaştan itibaren iyi bir eğitim aldı.