后顾之忧 arka endişeleri
Explanation
后顾之忧指的是在前进的过程中，担心后方发生问题，也就是心里有牵挂，放心不下。它体现了一种对未来的不确定性和对潜在风险的担忧。
“Hòu gù zhī yōu”, ilerlerken arkadan bir şeylerin ters gideceği endişesini ifade eder. Gelecekle ilgili belirsizliği ve potansiyel riskler hakkındaki endişeleri ima eder.
Origin Story
北魏孝文帝拓跋宏是一个雄才大略的皇帝，他励精图治，多次亲征，为北魏的统一和发展做出了巨大贡献。但是，每一次出征，他都放心不下朝中的事务。为了解决这个问题，他重用李冲，李冲为人正直，能力超群，深得孝文帝的信任。每一次出征前，孝文帝都会将朝政托付给李冲，有了李冲的辅佐，孝文帝就再也没有后顾之忧了，可以专心致志地处理军务，最终取得了多次战争的胜利，为北魏的繁荣昌盛奠定了坚实的基础。李冲去世后，孝文帝悲痛欲绝，说：“我每次出征，朝政交给你，便无后顾之忧了！”这段话充分体现了李冲为孝文帝解决后顾之忧的贡献，也展现了他们君臣之间的深厚情谊。
Kuzey Wei Hanedanlığı İmparatoru Tuobahong, yetenekli ve vizyoner bir imparatordu. Çalışkan bir yönetim sergiledi ve birçok askeri sefere bizzat önderlik ederek Kuzey Wei Hanedanlığının birleşmesi ve gelişmesine büyük katkılarda bulundu. Ancak her seferinde saray işleri konusunda endişeleniyordu. Bu sorunu çözmek için, imparatorun tam güvenini kazanan dürüst ve yetenekli bir adam olan Li Chong'u terfi ettirdi. Her sefer öncesinde İmparator Tuobahong yönetimi Li Chong'a emanet ediyordu. Li Chong'un yardımıyla imparator hiçbir endişe duymadan tamamen askeri işlere odaklanabiliyordu. Bu durum birçok zafere yol açtı ve Kuzey Wei Hanedanlığının refahının temelini attı. Li Chong'un ölümünden sonra İmparator Tuobahong derin bir üzüntüyle, "Tüm seferlerim boyunca, senin sayende hiçbir endişem olmadı!" dedi. Bu sözler, Li Chong'un imparatorun endişelerini gidermedeki katkısını vurgulamakta ve imparator ile bakan arasındaki derin dostluğu sergilemektedir.
Usage
后顾之忧常用于形容一个人在做某件事情时，因为担心后方或其他方面的问题而产生的焦虑不安的心情。例如，创业初期，资金链的紧张可能会让人产生后顾之忧。
Hòu gù zhī yōu, bir şey yaparken arkadaki veya diğer yönlerdeki sorunlar nedeniyle hissedilen kaygı ve huzursuzluğu tanımlamak için sıkça kullanılır. Örneğin, bir işletmenin ilk aşamalarında finansal kısıtlamalar endişelere yol açabilir.
Examples
-
他处理事情非常果断，没有一丝后顾之忧。
ta chuli shiqing feichang guoduan, meiyou yisi hougu zhi you
İşleri çok kararlı bir şekilde, hiçbir endişe duymadan halletti.
-
自从解决了资金问题后，他终于可以安心工作，没有后顾之忧了。
congci jiejuele zijin wenti hou, ta zhongyu keyi anxin gongzuo, meiyou hougu zhi youle
Finansman sorununu çözdükten sonra, sonunda hiçbir endişe duymadan rahatça çalışabiliyor.