含笑九幽 Dokuz pınarda gülümseyerek
Explanation
指死后也感到心安，没什么牵挂。形容死得安详，没有遗憾。
Ölümden sonra bile insanın huzurlu hissetmesi ve endişesi olmaması anlamına gelir. Pişmanlık duymadan huzurlu bir ölümü tanımlar.
Origin Story
老将军戎马一生，为国征战，保家卫国，虽历经无数次枪林弹雨，却从未退缩，最终在沙场上壮烈牺牲。他的一生，无愧于国家，无愧于人民，虽死犹生，可含笑九幽。他的子孙后代，也为他的精神所感动，努力学习，报效国家。
Yaşlı general, bütün hayatını savaşta geçirdi, ülkesi için savaştı ve vatanını savundu. Sayısız kurşun yağmurundan geçmesine rağmen asla geri çekilmedi ve sonunda savaş alanında kahramanca öldü. Hayatı ülke ve halk için layıktı; yaşamaya devam etti ve ahirette gülümseyebildi. Torunları da onun ruhundan etkilendi ve eğitim görmeye ve ülkeye hizmet etmeye çalıştılar.
Usage
形容死后没有遗憾，心安理得。
Pişmanlık duymadan ve iç huzuruyla ölümü tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为国捐躯，死而无憾，真是含笑九幽！
ta wei guo juanku, si'er wu han, zhen shi han xiao jiu you!
Vatanı için pişmanlık duymadan öldü, gerçekten de ahirette gülümsüyor!
-
先烈们为了民族的解放事业献出了宝贵的生命，他们含笑九幽，永垂不朽！
xian lie men wei le min zu de jiefang shiye xian chu le baogui de shengming, tamen han xiao jiu you, yong chui bu xiu!
Şehitler, ulusun kurtuluşu için kıymetli yaşamlarını feda ettiler; ahirette gülümsüyorlar ve sonsuza dek yaşıyorlar!