和衷共济 uyum ve işbirliği
Explanation
衷：内心；济：渡。大家一条心，共同渡过江河。比喻同心协力，克服困难。形容团结一致，共同克服困难。
Zhōng: kalp; Jì: geçmek. Herkesin tek bir kalbi var, birlikte nehri geçmek için. Birlikte çalışmanın ve zorlukların üstesinden gelmenin bir metaforudur. Zorlukları birlikte aşmayı anlatır.
Origin Story
话说唐朝时期，有一支军队奉命前往边疆抵御外敌入侵。行军途中，他们遭遇了罕见的暴风雪，道路被大雪封堵，士兵们饥寒交迫，士气低落。这时，一位经验丰富的将领站出来，他语气坚定地对士兵们说：“如今我们身处困境，但只要我们同心协力，和衷共济，就一定能够克服眼前的困难，顺利完成任务！”将领的言辞激发了士兵们的斗志，大家齐心协力，克服了重重困难，最终成功抵御了外敌的入侵，保卫了国家的安全。
Rivayete göre, Tang Hanedanlığı döneminde, bir ordu ülkeyi dış istilacıların saldırısından korumak için sınırı savunmakla görevlendirildi. Yürüyüş sırasında nadir görülen bir kar fırtınasına yakalandılar, yollar kapandı ve askerler aç, üşümüş ve moralsiz kaldılar. O anda, deneyimli bir general öne çıktı ve askerlere şöyle dedi: “Şimdi zor bir durumdayız, ama birlikte çalışıp birbirimize yardım edersek, bu zorlukların üstesinden gelecek ve görevimizi tamamlayacağız!” Generallerin sözleri askerlerin savaşma azmini ateşledi. Birlikte çalışarak birçok zorluğu aştılar ve sonunda dış istilacıları başarıyla püskürterek ülkenin güvenliğini korudular.
Usage
形容团结一致，共同克服困难。常用于集体活动、团队合作等场景。
Zorlukların birlikte aşılmasını ve dayanışmayı anlatmak için kullanılır. Genellikle grup etkinlikleri ve ekip çalışması senaryolarında kullanılır.
Examples
-
面对困难，我们应该和衷共济，共同克服。
miànduì kùnnán, wǒmen yīnggāi hézhōnggòngjì, gòngtóng kèfú.
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, onları aşmak için işbirliği yapmalıyız.
-
团队成员和衷共济，最终完成了项目。
tuánduì chéngyuán hézhōnggòngjì, zuìzhōng wánchéngle xiàngmù.
Ekip üyeleri işbirliği içinde çalıştılar ve nihayet projeyi tamamladılar.