因势利导 durumu kendi lehine kullanmak
Explanation
指顺着客观形势的发展变化，加以引导，使它向有利的方向发展。
Nesnel durumun gelişim eğilimini takip edip onu olumlu bir yöne doğru yönlendirmek anlamına gelir.
Origin Story
战国时期，齐国名将田忌与魏国名将庞涓多次交战，屡战屡败。孙膑向田忌献计，利用魏军骄横轻敌的心理，使用减灶计，制造齐军溃败的假象，诱使庞涓轻敌冒进，最终设下埋伏，大败魏军，一举扭转了战局。孙膑巧妙地运用了“因势利导”的策略，利用敌人的弱点，以虚为实，以退为进，最终取得了决定性的胜利。这便是历史上著名的“围魏救赵”战役中的精彩一笔。孙膑利用庞涓的轻敌和急躁，将之引诱到自己设下的陷阱中，这正是“因势利导”的完美体现。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qi devletinin ünlü generali Tian Ji, Wei devletinin ünlü generali Pang Juan'la birçok kez savaştı ve tekrar tekrar yenildi. Sun Bin, Tian Ji'ye Wei ordusunun kibirli ve dikkatsiz psikolojisini kullanan bir plan önerdi. 'Pişirme ateşlerini azaltma' stratejisini kullanarak, Qi ordusunun yenilgisine dair yanlış bir görüntü yarattı, Pang Juan'ı düşüncesizce ilerlemeye teşvik etti, sonunda bir pusu kurdu ve Wei ordusunu yenerek durumu bir hamlede tersine çevirdi. Sun Bin, zekice bir şekilde 'durumu kendi lehine kullanma' stratejisini kullanarak, düşmanın zayıf noktalarını kullanarak, gerçeği yalanla gizleyerek, geri çekilerek ilerledi ve sonunda kesin bir zafer kazandı. Bu, ünlü tarihi 'Wei'yi kuşatıp Zhao'yu kurtarma' seferinin parlak bir başarısıdır. Sun Bin, Pang Juan'ın kibir ve sabırsızlığını kullanarak onu hazırladığı tuzağa çekti; bu da 'durumu kendi lehine kullanmanın' mükemmel bir örneğidir.
Usage
多用于形容处理事情的方法和策略，通常指善于把握时机，顺着客观形势的发展变化，加以引导，使事情向有利于自己的方向发展。
Genellikle olayları ele alma yöntemlerini ve stratejilerini tanımlamak için kullanılır; fırsatları değerlendirmede başarılı olmanın yanı sıra, nesnel durumun gelişimini takip etmeyi, yönlendirmeyi ve olayların kendi yararına gelişmesini sağlamayı ifade eder.
Examples
-
面对突发事件，我们应该因势利导，妥善处理。
mian dui tufa shijian,women yinggai yinshilidao,tuoshan chuli.
Ani birdenbire olaylarla karşı karşıya kaldığımızda, durumu değerlendirmeli ve uygun şekilde yönetmeliyiz.
-
他善于因势利导，在工作中取得了显著的成绩。
ta shanyu yinshilidao,zai gongzuo zhong qude le xianzhu de chengji
O, durumdan yararlanmakta ustadır ve işinde kayda değer başarılar elde etmiştir.