坐以待毙 ölümü beklemek
Explanation
形容人面对危险或困境时，消极等待，不采取任何措施，最终导致失败或死亡。体现出一种消极、被动的人生态度。
Bu deyim, tehlikeli veya zor bir durumda hiçbir işlem yapmadan pasif olarak bekleyen bir kişinin, sonunda başarısızlığa veya ölüme yol açan durumunu tanımlar. Hayata karşı olumsuz ve pasif bir tavrı yansıtır.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮北伐中原，屡战屡败，损兵折将，形势危急。面对强大的魏军，有人建议诸葛亮暂时收兵，休养生息，积蓄力量，再图进取。但也有的将领认为应该继续进攻，否则就会坐以待毙。诸葛亮深思熟虑后，采纳了前者的建议，果断撤兵，保存实力，最终使得蜀国得以延续。这个故事告诉我们，在逆境中，要冷静分析形势，采取有效的策略，而不是坐以待毙。
Üç Krallık döneminde, Shu krallığının generali Zhuge Liang'ın birkaç kuzey seferine öncülük ettiği, ancak tekrar tekrar yenilgiye uğradığı ve birçok asker kaybettiği söylenir. Durum kritikti. Bazıları Zhuge Liang'a bir süreliğine birliklerini geri çekip dinlenmesi ve güç kazanması, daha sonra ilerlemesi gerektiğini önerdi. Ancak bazı generaller de saldırıya devam etmeleri gerektiğini, aksi takdirde pasif olarak ölümü bekleyeceklerini düşündüler. Uzun bir süre düşünmenin ardından Zhuge Liang, ilk öneriyi kabul etti ve güçlerini korumak için birliklerini geri çekti. Bu, Shu krallığının hayatta kalmasını sağladı. Bu hikaye bize zorluklar karşısında durumu sakin bir şekilde analiz etmemiz ve pasif beklemek yerine etkili stratejiler geliştirmemiz gerektiğini öğretiyor.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容在困境中不积极想办法，被动等待。
Sık sık yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır; zor durumlarda pasif olarak bekleme ve hiçbir işlem yapmama durumunu tanımlamak için.
Examples
-
面对困境，我们不能坐以待毙，而要积极寻求解决办法。
miàn duì kùnjìng, wǒmen bùnéng zuò yǐ dài bì, ér yào jījí xúnqiú jiějué bànfǎ
Zorluklar karşısında pasif olarak bekleyemeyiz, aktif olarak çözüm aramak zorundayız.
-
创业初期，面对重重困难，他们并没有坐以待毙，而是不断努力，最终取得了成功。
chuàngyè chūqī, miàn duì chóng chóng kùnnan, tāmen bìng méiyǒu zuò yǐ dài bì, ér shì bùduàn nǔlì, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
İşlerinin başlangıcında, birçok zorlukla karşılaştıklarında, pasif olarak beklemediler, sürekli çaba sarf ettiler ve sonunda başarılı oldular.
-
敌人来势汹汹，我们决不能坐以待毙，必须奋起反抗！
dírén láishì xióngxiōng, wǒmen jué bùnéng zuò yǐ dài bì, bìxū fèn qǐ fǎnkàng
Düşman tehditkar bir şekilde yaklaşıyor, pasif olarak bekleyemeyiz, direniş göstermeliyiz!