坐收渔利 Oturup yararlanmak
Explanation
指在别人发生矛盾或冲突时，从中获取利益。
Başkalarının çatışmaları ve anlaşmazlıklarından yararlanarak kazanç sağlamayı ifade eder.
Origin Story
战国时期，燕国有个叫苏秦的人，他游说各国诸侯，想让他们联合起来对抗秦国。但各诸侯国之间互相猜忌，不肯联合。苏秦就利用各国之间的矛盾，巧妙地周旋于各国之间，从中获取利益。他先到齐国，劝说齐王联合其他国家攻打秦国，齐王答应了。然后他又跑到赵国，劝说赵王也参与联合行动，并承诺帮助赵国夺回被秦国占领的土地。在取得赵王同意后，苏秦又去游说其他诸侯，最终促成了几个诸侯国的联合，共同对抗秦国。而苏秦则成为了这件联盟行动的关键人物，赢得了各国的尊重和重用。虽然对抗秦国的最终目的并未完全实现，但苏秦依靠自己的智慧和策略，利用各国之间的矛盾，在复杂的国际形势中，为自己赢得了名利双收的好结果，可谓是坐收渔利。
Çin'deki Savaşan Devletler Dönemi'nde, Yan eyaletinden Su Qin adında bir adam vardı. Ülkeyi gezip çeşitli eyaletlerin prenslerini Qin eyaletine karşı birleşmeye ikna etmeye çalıştı. Ancak prensler birbirlerinden şüpheleniyor ve birleşmeyi reddediyorlardı. Su Qin, eyaletler arasındaki çatışmalardan yararlanarak aralarında ustaca manevra yapıp kar elde etti. Önce Qi'ye gitti ve kralı diğer eyaletlerle birleşerek Qin'i saldırmaya ikna etti. Sonra Zhao'ya gitti ve Zhao kralını ittifaka katılmaya ikna etti ve Zhao'nun Qin tarafından işgal edilen toprakları geri almasına yardım edeceğine söz verdi. Zhao'nun onayından sonra Su Qin diğer prensleri ikna etti ve sonunda Qin'e karşı bir ittifak kuruldu. Su Qin bu ittifakta kilit bir figür oldu ve çeşitli eyaletlerden saygı ve iş buldu. Qin'e karşı mücadele etme nihai hedefi tamamen gerçekleşmese de, Su Qin bilgeliği ve stratejisiyle eyaletler arasındaki çatışmalardan yararlandı ve karmaşık uluslararası ortamda şöhret ve servet kazandı, bu da oturup yararlanmak olarak tanımlanabilir.
Usage
形容人善于利用别人的矛盾从中获利。
Başkalarının çatışmalarından yararlanarak kar elde eden birini tanımlar.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这便是典型的坐收渔利的例子。
yu bang xiang zheng, yu weng de li, zhe bian shi dian xing de zuo shou yu li de li zi.
Turnalar ve midye arasındaki anlaşmazlık, balıkçı bundan yararlanır; bu, başkalarının zorluklarından yararlananların tipik bir örneğidir.
-
国际形势复杂多变，一些国家正试图坐收渔利，从中获益。
guo ji xing shi fu za duo bian, yi xie guo jia zheng shi tu zuo shou yu li, zhong huo yi yi
Uluslararası durum karmaşık ve değişkendir, bazı ülkeler durumdan yararlanmaya ve bundan kâr etmeye çalışıyor.