大事化小 dà shì huà xiǎo büyük sorunları küçültmek

Explanation

指把大的事情通过妥善处理变成小的事情,从而减轻损失或避免严重后果。

Büyük sorunları uygun şekilde küçük sorunlara dönüştürerek kayıpları azaltmayı veya ciddi sonuçlardan kaçınmayı amaçlar.

Origin Story

从前,有个村庄闹起了大旱灾,庄稼颗粒无收,村民们面临着饥饿的威胁。村长是个老练的人,他并没有惊慌失措。他首先安抚村民的情绪,组织大家开荒种地,寻找新的水源,并向朝廷请求救济。通过村长的努力,旱灾带来的负面影响逐渐减少,灾民们终于熬过了难关。虽然旱灾造成了损失,但由于村长及时有效的措施,避免了更大的灾难。村长把一场足以让整个村庄毁灭的大灾难,变成了可以承受的小损失。

congqian, you ge cunzhuang naoqile da hanzai, zhuangjia keli wushou, cunmin men mianlinzhe jie'e de weixie. cunzhang shi ge laolian de ren, ta bing meiyou jinghuang shi cuo. ta shouxian anfu cunmin de qingxu, zuzhi dajia kaikang zhongdi, xunzhao xin de shuiyuan, bing xiang chao ting qingqiu jiujie. tongguo cunzhang de nuli, hanzai dailaide fumian yingxiang zhujian jiansha, zaimin men zhongyu aoguo le nanguan. suiran hanzai zaochengle sunshi, dan youyu cunzhang jishi youxiao de cuoshi, bimianle gengda de zai nan. cunzhang ba yi chang zuyi rang zhengge cunzhuang miuhui de da zai nan, bian chengle keyi chengshou de xiao sunshi

Eskiden, bir köy şiddetli bir kuraklıkla karşılaştı. Ekinler tamamen başarısız oldu ve köylüler açlıkla tehdit edildi. Köy reisi deneyimli bir adamdı ve panik yapmadı. Önce köylüleri sakinleştirdi, onları arazi temizlemeyi ve yeni su kaynakları aramayı organize etti ve mahkemeden yardım istedi. Köy reisinin çabalarıyla kuraklığın olumsuz etkileri giderek azaldı ve köylüler sonunda zorluktan kurtuldu. Kuraklık kayıplara neden olmuş olsa da, köy reisinin zamanında ve etkili önlemleri daha büyük felaketleri önledi. Köy reisi, tüm köyü yok edebilecek bir felaketi katlanılabilir küçük bir kayba dönüştürdü.

Usage

用于形容处理事情的方法,能将大的问题转化成小的问题,减轻影响。

yongyu xingrong chuli shiqing de fangfa, neng jiang da de wenti zhuanhuan cheng xiao de wenti, jianqing yingxiang

İşleri ele alma yöntemini, büyük sorunları küçük sorunlara dönüştürerek etkisini azaltmayı tanımlamak için kullanılır.

Examples

  • 这次危机处理得不错,大事化小,小事化了,避免了更大的损失。

    zhe ci weiji chuli de bucuo, dashi huaxiao, xiaoshi huale, bimianle gengda de sunshi. lingdao hen hui chuli shiqing, zongshi neng ba dashi huaxiao, huaxian weiyi

    Bu kriz iyi yönetildi; büyük sorunlar küçültüldü ve küçük sorunlar çözüldü, böylece daha büyük kayıplar önlendi.

  • 领导很会处理事情,总是能把大事化小,化险为夷。

    Lider işleri çok iyi yönetir ve her zaman büyük sorunları küçük sorunlara dönüştürmeyi ve tehlikeden kurtulmayı başarır.