大兴土木 Büyük ölçekli inşaat
Explanation
大兴土木，指大规模地进行土木工程建设。通常指大规模建造房屋或其他建筑物。也常用于形容大规模的建设活动，往往伴随着巨大的资金投入和人力物力消耗。
Dà xīng tǔ mù, genellikle ev veya diğer yapıların inşasını içeren büyük ölçekli inşaat projelerini ifade eder. Genellikle büyük ölçekli inşaat faaliyetlerini, genellikle büyük sermaye yatırımı ve iş gücü ile kaynak tüketimini içeren faaliyetleri tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说，在一个繁华的城市中，一位富商名为李员外，他一夜暴富后，决定在城郊建造一座气势恢宏的府邸。他广招能工巧匠，收集珍奇材料，不惜代价，大兴土木。工地上人声鼎沸，日夜不停地施工，高耸的围墙拔地而起，精美的雕梁画栋逐渐成型。李员外为了显示自己的富有，甚至在府邸内建造了人工湖泊，引来飞鸟，栽种奇花异草，耗费了大量的财力物力。然而，他的这一举动却引起了百姓的不满，因为大兴土木不仅劳民伤财，还占用了大量的耕地，影响了农业生产。李员外虽然富甲一方，却并没有考虑到百姓的疾苦，他的行为最终遭到了世人的谴责。
Bir zamanlar, kalabalık bir şehirde, Bay Li adında zengin bir tüccar yaşarmış. Aniden zenginleştikten sonra, şehrin dışına görkemli bir malikâne inşa etmeye karar vermiş. Birçok yetenekli zanaatkarı işe almış, nadir malzemeler toplamış ve büyük ölçekli bir inşaata girişmek için hiçbir masraftan kaçınmamış. Şantiye gündüz gece çalışarak hareketliymiş, yüksek duvarlar yerden yükseliyormuş ve ince işçilikler ve resimler yavaş yavaş şekillenmeye başlıyormuş. Zenginliğini göstermek için Bay Li, malikânenin içine kuşları çeken ve nadir çiçekler ve bitkiler diken yapay bir göl bile yaptırmış, çok fazla para ve kaynak harcamış. Ancak bu hareket halk arasında memnuniyetsizliğe yol açmış, çünkü büyük ölçekli inşaat sadece iş gücü ve kaynakları israf etmekle kalmamış, aynı zamanda çok fazla tarım arazisini de işgal ederek tarımsal üretimi etkilemiş. Bay Li zengin olmasına rağmen halkın zorluklarını düşünmemiş ve hareketleri sonunda dünya tarafından kınanmış.
Usage
大兴土木通常用于形容大规模的建设活动，侧重于工程规模之大，也常带有负面含义，例如劳民伤财、铺张浪费等。
Dà xīng tǔ mǔ, genellikle projenin büyüklüğünü vurgulayan büyük ölçekli inşaat faaliyetlerini tanımlamak için kullanılır ve genellikle iş gücü ve kaynak israfı gibi olumsuz bir anlam içerir.
Examples
-
为了这个项目，他们不惜大兴土木，耗费了大量的人力物力。
wei le zhe ge xiangmu, tamen bu xi da xing tu mu, hao feile da liang de renli wuli
Bu proje için, çok sayıda insan gücü ve malzeme kaynağı gerektiren büyük çaplı bir inşaata giriştiler.
-
他大兴土木修建了奢华的别墅，引起了人们的非议。
ta da xing tu mu xiu jianle she hua de biashe, yin qile renmen de fei yi
Lüks bir villa inşa etmesi halk arasında tepkiyle karşılandı.