大势所趋 genel eğilim
Explanation
指事物发展的必然趋势，不可阻挡。
Şeylerin gelişiminin kaçınılmaz, durdurulamaz eğilimine işaret eder.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷为了加强中央集权，开始推行新政，不少地方官吏对此颇有微词，认为这会影响他们的利益。然而，随着新政的推行，社会秩序逐渐稳定，经济也得到发展，百姓生活有了改善。起初反对新政的官吏们也发现，这新政是大势所趋，与民心相符，便不再反对，转而支持。 有位老官员，起初坚决反对新政，他觉得新政会动摇他的地位，屡屡在朝堂之上上书反对，却总被皇帝驳回。后来，他观察到朝廷政策带来的变化，越来越多的民众受益于新政，他也逐渐意识到新政是民心所向，是历史发展的必然趋势。最终，这位老官员放下成见，支持新政，并成为新政的积极推动者。他感慨地说：“看来，这新政的确是大势所趋，人力不可阻挡啊！”
Söylendiğine göre, Song Hanedanlığı döneminde, merkezi gücü güçlendirmek için saray yeni politikalar uygulamaya başladı. Birçok yerel yetkili, çıkarlarına zarar vereceğini iddia ederek bu politikalara karşı çıktı. Ancak politikaların uygulanmasıyla birlikte toplumsal düzen istikrar kazandı, ekonomi büyüdü ve insanların yaşamları iyileşti. Başlangıçta muhalif olan yetkililer, bu politikaların halkın iradesiyle ve tarihin doğal akışıyla uyumlu olduğunu fark ederek muhalefetlerini bıraktılar ve bunun yerine desteklediler. Yaşlı bir yetkili başlangıçta yeni politikalara şiddetle karşı çıkmıştı. Bunların konumunu zayıflatacağına inanarak defalarca protesto dilekçeleri verdi, ancak imparator her zaman bunları reddetti. Daha sonra, bu politikaların getirdiği değişiklikleri ve giderek daha fazla insanın bunlardan nasıl yararlandığını gözlemleyerek, politikaların halkın iradesini yansıttığını ve tarihsel gelişimde kaçınılmaz bir eğilim olduğunu kademeli olarak anladı. Sonunda bu yaşlı yetkili önyargılarından vazgeçti, yeni politikaları destekledi ve bunların aktif bir destekçisi oldu. İç çekerek şöyle dedi: “Görünüşe göre bu yeni politikalar gerçekten kaçınılmaz bir eğilim, insan çabalarıyla durdurulamaz!”
Usage
用于形容某种趋势不可避免，一定会发生。
Kaçınılmaz ve kesinlikle gerçekleşecek bir eğilimi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
改革开放是大势所趋，不可逆转。
gaige kaifang shi dashi suoqu, bukeni zhuan
Reform ve açılım geri döndürülemez genel bir eğilimdir.
-
电子商务是大势所趋，传统商业模式将面临挑战。
dianzishangwu shi dashi suoqu, chuantong shangye moshi jiang mianlin tiaozhan
E-ticaret genel bir eğilimdir ve geleneksel iş modelleri zorluklarla karşı karşıya kalacaktır..