大家风范 Dàjiā fēngfàn
Explanation
大家风范指的是具有大家气派的风度和气概，形容人举止优雅、气度不凡，很有修养和品味。
"Dàjiā fēngfàn", asil bir ailenin zarafetini ve ihtişamını sergileyen tavır ve duruşu ifade eder. Zarif, ağırbaşlı, kültürlü ve ince ruhlu insanları tanımlar.
Origin Story
话说江南望族沈家，世代书香门第，家中子弟个个文采斐然，举止优雅。沈家老爷沈焕章更是以其温润如玉的气质和博学多才闻名于世。一日，邻里张员外来访，席间谈笑风生，沈老爷谈吐不凡，对答如流，举手投足间尽显大家风范。张员外深感钦佩，感叹道：‘沈老爷真是大家风范，令人敬仰！’ 沈家后院的梨花开得正盛，清香阵阵，更添几分雅致。沈老爷邀请张员外一同赏花，两人漫步于花间小径，谈古论今，好不快活。沈老爷谈论诗词歌赋，旁征博引，张员外听得如痴如醉。这便是沈家的大家风范，代代相传，令人敬佩。
Söylendiğine göre, Çin'in güneyinde varlıklı bir aile olan Shen ailesi, her zaman incelikli tavırları ve zariflikleriyle tanınıyordu. Ailenin patriği Bay Shen Huanzhang, yumuşak kişiliği ve derin bilgisiyle özellikle saygı görüyordu. Bir gün, zengin bir komşu Bay Zhang ziyarete geldi. Konuşmaları sırasında Bay Shen'in etkileyici sakinliği, açık sözlülüğü ve zarif hareketleri, ailesinin incelikli zarafetini tam olarak sergiledi. Bay Zhang, derin hayranlığını ifade ederek, 'Bay Shen gerçekten ailenizin asil duruşunu temsil ediyor - gerçekten ilham verici!' diye haykırdı. Shen ailesinin zerafeti, arka bahçelerindeki açmış armut ağaçlarının manzarasıyla daha da arttı, havayı hafif bir koku ile doldurdu. Bay Shen, Bay Zhang'ı çiçekler arasında yürüyüşe davet etti ve bahçede yürürken, sohbetleri, tarihten günümüze çeşitli konuları ele alarak doğal bir şekilde aktı.
Usage
用于形容人的气质、风度，多用于褒义。
Bir kişinin mizacını ve tavrını tanımlamak için kullanılır; çoğunlukla olumlu anlamda kullanılır.
Examples
-
他的举止谈吐，颇具大家风范。
tade jǔzhǐ tántǔ,pō jù dàjiā fēngfàn
Davranışları ve konuşmaları asil bir tavır sergiliyor.
-
她的一言一行都体现出大家风范。
tā de yīyán yīxíng dōu tǐxiàn chū dàjiā fēngfàn
Sözlerinin ve hareketlerinin her biri asil bir duruşu yansıtıyor