奉天承运 Fengtian Chengyun
Explanation
“奉天承运”是古代皇帝诏书的开头套语，意思是遵照天意，继承天命，指君权神授。体现了古代帝王的统治思想和权力来源。
"Fengtian Chengyun", eski Çin'de imparatorluk fermanlarının başında kullanılan kalıplaşmış bir ifadedir. Gökyüzünün iradesine uymak ve göksel fermanı miras almak anlamına gelir ve imparatorun gücünün göksel fermandan kaynaklandığını gösterir.
Origin Story
话说大清朝乾隆年间，一位年轻的官员李大人初次奉旨出巡，心情既激动又紧张。出发前，他反复研读圣旨，那庄严的“奉天承运，皇帝诏曰”八个字，仿佛在耳畔回响。李大人深知，这不仅是皇帝的命令，更是上天的旨意，他必须尽心竭力，完成此次巡查任务。他一路走，一路察看民情，认真处理遇到的各种问题，并及时将情况回报朝廷。几个月后，他顺利完成任务回到京城。皇帝对他的工作表示赞赏，并赏赐了他许多珍贵的礼物。李大人深感荣幸，他明白，这都是因为自己认真履行了“奉天承运”的使命。
Qing Hanedanlığı döneminde, Bay Li adında genç bir yetkilinin ilk imparatorluk denetim gezisine çıktığı ve bu durumun onu heyecanlandırdığı ve gerginleştirdiği söylenir. Gitmeden önce imparatorluk fermanını defalarca inceledi; “Fengtian Chengyun, Huangdi Zhaoyue” adlı sekiz görkemli karakter kulağında yankılanıyordu. Bay Li bunun sadece imparatorun emri değil, aynı zamanda Göklerin iradesi olduğunu biliyordu, bu nedenle bu denetimi tamamlamaya kendini adamalıydı. Yolculuğu boyunca halkın duygularını araştırdı, sorunları titizlikle ele aldı ve zamanında saraya rapor verdi. Aylar sonra görevini başarıyla tamamladı ve başkente geri döndü. İmparator çabalarını övdü ve ona değerli hediyeler verdi. Bay Li büyük bir onur duydu ve başarısının “Fengtian Chengyun” görevini sadakatle yerine getirmesinden kaynaklandığını fark etti.
Usage
“奉天承运”主要用于古代帝王的诏书开头，表示皇权来自天命，是君权神授的象征。
"Fengtian Chengyun", eski Çin'de imparatorluk fermanlarının başında kullanılır ve imparatorluk gücünün Göksel Fermandan geldiğini, kralların ilahi hakkını simgelediğini gösterir.
Examples
-
奉天承运，皇帝诏曰：……
fengtianchengyun huangdi zhaoyue
Göksel Fermanla, İmparator buyurur: …
-
古时圣旨开头都用‘奉天承运’四个字。
gu shi shengzhi kaitou dou yong fengtianchengyun sige zi
Eski zamanlarda imparatorluk fermanları '奉天承运' dört karakteriyle başlardı.