如火如荼 ru huo ru tu
Explanation
形容气势旺盛，气氛热烈。多用于形容大规模的行动或事业蓬勃发展。
Canlı ve dinamik bir atmosferi tanımlayan bir deyimdir; genellikle büyük ölçekli bir eylemi veya gelişen bir girişimi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
春秋时期，吴国军队势如破竹，攻城略地，扩张领土。一次大战役中，吴王夫差率领大军与强大的越国作战。大战开始前，吴国军队列阵完毕，只见红旗招展，士兵个个身披鲜艳盔甲，队伍整齐划一，气势逼人。从远处望去，如同熊熊烈火一般，又如一片雪白的荼花，场面极其壮观。吴军将士士气高涨，斗志昂扬，最终以少胜多，取得了辉煌的胜利。这场战争充分展现了吴国军队的强大实力和如火如荼的战斗气势。此后，“如火如荼”便成为人们形容大规模行动气势旺盛，气氛热烈常用的成语。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde, Wu ordusu şehirleri fethetti ve topraklarını genişletti. Büyük bir savaşta, Wu Kralı Fuchai ordusunu yönetti ve güçlü Yue devletiyle savaştı. Savaş başlamadan önce, Wu ordusu saflarını oluşturdu ve her yerde kırmızı bayraklar dalgalanıyordu, askerler parıldayan zırhlar giyiyordu, saflar düzenli ve tekdüzeydi ve savaş ruhları etkileyiciydi. Uzaktan, şiddetli bir yangına ve yine beyaz çiçek tarlasına benziyordu, muhteşem bir manzara. Wu askerlerinin morali yüksekti, savaş ruhları yükseliyordu ve sonunda her şeye rağmen ihtişamlı bir zafer kazandılar. Bu savaş, Wu ordusunun gücünü ve alev alev yanan savaş ruhunu tam olarak gösterdi. Bundan sonra, “ru huo ru tu”, büyük ölçekli eylemlerin güçlü ivmesini ve coşkulu atmosferini tanımlamak için yaygın olarak kullanılan bir deyim haline geldi.
Usage
多用于形容大规模的行动或事业蓬勃发展，气势旺盛，气氛热烈。
Genellikle güçlü bir ivme ve coşkulu bir atmosfere sahip büyük ölçekli bir eylemi veya gelişen bir girişimi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
改革开放以来，我国经济发展如火如荼。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒguó jīngjì fāzhǎn rú huǒ rú tú
Reform ve açılımdan bu yana Çin'in ekonomik gelişimi tam gaz devam ediyor.
-
学习贯彻党的二十大精神的热潮如火如荼。
xuéxí guànchè dàngxí èrshí dà jīngshen de rècháo rú huǒ rú tú
Çin Komünist Partisi'nin 20. Ulusal Kongresi ruhunu öğrenme ve uygulama dalgası tam gaz devam ediyor.