妄自菲薄 kendini küçümsemek
Explanation
妄自菲薄的意思是过分看轻自己，形容自卑。它强调的是一种消极的自我评价，缺乏自信和对自身能力的认可。
Kendini küçümsemek, kendini aşırı derecede küçümsemeyi, kendini aşağılamayı ifade eder. Olumsuz öz değerlendirmeyi, öz güven eksikliğini ve kendi yeteneklerinin kabulünü vurgulamaktadır.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，为了北伐大业，呕心沥血，鞠躬尽瘁。临行前，他写下著名的《出师表》，其中一句“不宜妄自菲薄”更是千古名句。诸葛亮深知蜀汉国力弱小，但从未妄自菲薄，他始终相信凭借自己的才智和蜀汉将士的努力，能够完成光复汉室的大业。他告诫后主刘禅，要励精图治，不可轻视自己，更不能自暴自弃。诸葛亮的一生，就是对“妄自菲薄”最好的反面教材，他以自己的行动，诠释了什么是真正的自信和担当。诸葛亮的故事流传至今，警示着后世人们要相信自己，努力奋斗，切勿妄自菲薄，才能成就一番事业。
Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın şansölyesi Zhuge Liang, kuzey seferine tüm enerjisini harcadı. Ayrılışından önce, “Şansölyenin Bildirisi” adlı ünlü metni yazdı ve burada “kendini küçümsememeli” ifadesi zamansız bir atasözü haline geldi. Zhuge Liang, Shu Han'ın zayıflığının farkındaydı, ancak asla kendini küçümsemedi. Her zaman yeteneği ve Shu Han askerlerinin çabalarıyla Han Hanedanlığını yeniden kurabileceğine inandı. İmparator Liu Shan'ı çalışkan olmaya, kendini küçümsemeye ve asla pes etmemeye çağırdı. Zhuge Liang'ın hayatı, “kendini küçümseme”nin en iyi karşı örneğidir; eylemleriyle gerçek öz güven ve sorumluluğun ne anlama geldiğini gösterdi. Zhuge Liang'ın öyküsü günümüze kadar geldi ve gelecek nesilleri kendilerine inanmaya, sıkı çalışmaya ve büyük bir kariyer elde etmek için asla kendilerini küçümsememeye teşvik ediyor.
Usage
用于形容过分看轻自己，缺乏自信。常用于批评或劝诫他人，提醒他们要自信自强。
Kendini aşırı derecede küçümseyen ve öz güveni az olan birini tanımlamak için kullanılır. Başkalarını eleştirmek veya kendine güvenli ve güçlü olmaları gerektiğini hatırlatmak için sık sık kullanılır.
Examples
-
他总是妄自菲薄，不敢尝试新的挑战。
tā zǒng shì wàng zì fěi bó, bù gǎn chángshì xīn de tiǎozhàn
Her zaman kendini küçümser, yeni zorluklara cesaret edemez. Kendini küçümseme, yeteneklerin sandığından çok daha güçlü. Kendini çok küçümsedi, bu yüzden birçok fırsatı kaçırdı.
-
不要妄自菲薄，你的能力远比你想象的要强。
bú yào wàng zì fěi bó, nǐ de nénglì yuǎn bǐ nǐ xiǎngxiàng de yào qiáng
-
他过于妄自菲薄，以致错过了许多机会。
tā guò yú wàng zì fěi bó, yǐ zhì cuòguò le xǔ duō jīhuì