委靡不振 halsiz ve karamsar
Explanation
形容精神不振，意志消沉。
İradesiz, halsiz ve karamsar birini tanımlar.
Origin Story
公元1125年，金军南下，北宋危在旦夕。东京城内，人心惶惶，许多大臣都吓得委靡不振，只想逃命。然而，一位名叫杨时的忠义之臣却挺身而出，他上书宋钦宗，慷慨激昂地陈述抗金的策略，指出只有团结一心，才能战胜强敌，如果一味委靡不振，只会加速国家的灭亡。他那凛然正气，感染了周围的许多大臣，激发了他们抗金的斗志，为北宋的抗金斗争注入了新的活力。尽管最终北宋未能抵挡住金军的铁蹄，但杨时的精神却永远地留在了历史的史册上，成为后世激励人们奋勇抗争的精神象征。
1125 yılında Jin ordusu güneye doğru ilerledi ve Kuzey Song Hanedanlığı yıkılmanın eşiğindeydi. Başkent Dongjing'de insanlar panik halindeydi ve birçok yetkili moralsizdi, sadece kaçmak istiyordu. Ancak Yang Shi adında sadık bir bakan öne çıktı. İmparator Qinzong'a Jin ordusunu püskürtmek için stratejiler özetleyen cesur ve tutkulu bir not sundu. Sadece birliğin zaferi garanti edebileceğini ve moral bozukluğunun ülkenin yıkımını hızlandıracağını vurguladı. Cesareti ve kararlılığı birçok başka yetkiliyi de etkiledi ve savaşma azimlerini ateşledi, Jin'e karşı direnişe yeni bir ivme kazandırdı. Kuzey Song sonunda Jin ordusuna karşı koyamamış olsa da, Yang Shi'nin ruhu tarih kayıtlarında yaşamaya devam ediyor ve gelecek nesiller için ilham verici bir örnek olarak hizmet ediyor.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容精神不振，意志消沉。
Yüklem, sıfat veya zarf olarak kullanılır; iradesiz, halsiz ve karamsar birini tanımlar.
Examples
-
他考试前焦虑不安，考试时更是委靡不振，最终成绩不理想。
tā kǎoshì qián jiāolǜ bù'ān, kǎoshì shí gèng shì wěimǐ bù zhèn, zuìzhōng chéngjī bù lǐxiǎng。
Sınavdan önce endişeli ve huzursuzdu, sınav sırasında ise daha da halsiz ve güçsüz düştü, bunun sonucunda da düşük bir not aldı.
-
经历了连续的失败后，他变得委靡不振，对未来失去了信心。
jīnglìle liánxù de shībài hòu, tā biàn de wěimǐ bù zhèn, duì wèilái shīqùle xìnxīn。
Bir dizi başarısızlıktan sonra, halsiz ve güçsüz düştü, geleceğe olan güvenini kaybetti.
-
连续加班使得他身体疲惫，精神委靡不振。
liánxù jiābān shǐ de tā shēntǐ píbèi, jīngshen wěimǐ bù zhèn。
Sürekli fazla mesai yapması onu fiziksel olarak yorgun ve zihinsel olarak halsiz ve güçsüz bıraktı.