威信扫地 prestij kaybetmek
Explanation
威信扫地，指威望和信誉全部丧失。比喻威望和信誉完全丧失。
Prestij kaybetmek, itibarın ve güvenin tamamen kaybolması anlamına gelir. İtibar ve güvenin tamamen kaybının bir metaforudur.
Origin Story
从前，有个村长，他勤勤恳恳为村民办事，深受村民爱戴，威信很高。有一天，他因为贪污受贿被抓，村民们感到非常失望和愤怒。他的威信瞬间扫地，从受人尊敬的村长变成了人人唾弃的对象。这件事也给后人留下警示，做人做事要诚实守信，不能因为一时的贪欲而毁掉自己的名誉和前途。
Eskiden, köylülerine özverili bir şekilde hizmet eden ve çok sevilen, yüksek bir prestije sahip köy muhtarı vardı. Bir gün rüşvet ve yolsuzluk nedeniyle tutuklandı ve köylüler çok hayal kırıklığına uğradı ve kızdı. Anında prestiji kayboldu ve saygı duyulan köy muhtarından nefret edilen bir dışlanmışa dönüştü. Bu olay, gelecek nesillere dürüstlük ve bütünlüğün ne kadar önemli olduğunu ve anlık bir açgözlülük yüzünden birinin itibarını ve geleceğini mahvetmemesi gerektiğini hatırlatıyor.
Usage
作谓语、宾语；指没有威望和信誉
Yüklem ve nesne olarak kullanılır; prestij ve güvenilirlik eksikliğine işaret eder.
Examples
-
他因为这次事件，威信扫地。
ta yinwei zheci shijian, weixin saodi.
Bu olay nedeniyle tüm prestijini kaybetti.
-
他谎话连篇，威信扫地。
ta huanghua lianpian, weixin saodi
Sürekli yalanları nedeniyle itibarı zedelendi