守土有责 topraklarını savunma görevi
Explanation
指军人或地方官员有保卫自己管辖区域的责任。体现了责任担当和爱国精神。
Askerî personel veya yerel yetkililerin kendi yetki alanlarındaki bölgeyi koruma sorumluluğuna işaret eder. Sorumluluk ve yurtseverlik duygusunu yansıtır.
Origin Story
话说东汉时期，边关告急，匈奴铁骑南下，大肆侵略。边城告急，朝廷急调大将李广率领精兵强将前往抗击。李广将军深知守土有责，临危不乱，带领士兵们严阵以待，多次击退匈奴侵略，保卫了边疆人民的生命财产安全。他始终以国家利益为重，不畏艰险，奋勇杀敌，展现了中华儿女的英雄气概。他曾说过“臣受国之重托，守土有责，虽身死社稷，亦无怨言”。后世将领们都将他视作楷模，学习他忠于职守，保家卫国的精神。
Doğu Han Hanedanlığı döneminde, sınırda bir kriz yaşandığı, Xiongnu süvarilerinin güneyden geldiği ve büyük çaplı bir saldırı başlattığı söylenir. Sınır şehirleri krizdeydi ve saray, güçlü birlikleri komuta etmek için hızla General Li Guang'ı görevlendirdi. General Li Guang, topraklarını savunma sorumluluğunun kendisine ait olduğunu biliyordu ve sakin kalarak, askerlerini tam teşekküllü savaşa hazırlanmaları için yönlendirdi ve Xiongnu saldırılarını defalarca püskürterek, sınır halkının can ve mal güvenliğini korudu. Daima ulusal çıkarları önceliklendirdi, tehlikelerden korkmadı, cesurca savaştı ve Çin halkının kahramanlığını sergiledi. Bir keresinde, "Devlet tarafından önemli bir görev emanet edildim ve toprakları savunmak benim görevim; hatta devlet için ölüm bile bana pişmanlık vermez." dedi. Sonraki kuşak generaller onu bir örnek olarak gördüler ve görevine bağlılığından ve vatan savunma ruhunu öğrenmişlerdir.
Usage
用于形容军人或地方官员应尽的职责，也用于比喻任何人在各自岗位上的责任。
Askerî personel veya yerel yetkililerin görevlerini tanımlamak için kullanılır, ancak aynı zamanda herkesin kendi görevlerindeki sorumluluğunu göstermek için de kullanılır.
Examples
-
戍守边疆的战士们，个个都牢记着守土有责的誓言。
shou tu you ze
Sınırda nöbet tutan askerlerin her biri, topraklarını savunma yeminlerini hatırlıyor.
-
身为地方官，守土有责，必须尽职尽责，维护一方安宁。
Yerel bir yetkili olarak, bölgenizin güvenliğinden sorumlu olmak, görevlerinizi yerine getirmek ve bölgede barışı korumak zorundasınız.