守望相助 birbirlerine bakmak ve birbirlerine yardım etmek
Explanation
守望相助，意思是邻里之间互相帮助，共同防范灾害。体现了邻里之间互助互爱的精神，也反映了中国传统文化中重视人际和谐的理念。
Bu, komşuların birbirlerine yardım ettikleri ve birlikte felaketleri önledikleri anlamına gelir. Komşular arasındaki karşılıklı yardımlaşma ve sevgi ruhunu yansıtır ve ayrıca Çin geleneksel kültüründe kişiler arası uyum fikrini de yansıtır.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着几户人家。他们世世代代生活在一起，彼此熟悉，感情深厚。有一天，山洪暴发，村庄被洪水包围。危急时刻，村民们没有各自逃命，而是互相帮助，齐心协力，共同抗洪。有的村民负责转移粮食和财物，有的村民负责加固堤坝，有的村民负责疏通水道。大家团结一心，奋力抗争，最终战胜了洪水，保住了家园。这次抗洪救灾，充分体现了村民们守望相助的精神，也让他们的友谊更加深厚。
Çok zaman önce, ıssız bir dağ köyünde birkaç aile yaşıyordu. Nesillerdir birlikte yaşıyor, birbirlerini iyi tanıyor ve birbirlerine derin bir sevgi duyuyorlardı. Bir gün, yıkıcı bir sel oldu ve köy sel suları ile çevrildi. Bu kritik anda, köylüler canlarını kurtarmak için kaçmak yerine birbirlerine yardım ettiler ve sel ile savaşmak için birlikte çalıştılar. Bazı köylüler tahıl ve mülkleri taşımakla sorumluydu, bazıları setleri güçlendirmekle, diğerleri de su yollarını temizlemekle görevliydi. Birleşik çabalarıyla savaştılar ve sonunda seli yendiler, evlerini kurtardılar. Bu sel olayı, köylüler arasındaki karşılıklı yardımlaşma ruhunu açıkça gösterdi ve dostluklarını güçlendirdi.
Usage
用于形容邻里之间互相帮助，共同防范灾害。
Komşular arasında karşılıklı yardıma ve felaketlerin ortak önlenmesine atıfta bulunmak için kullanılır.
Examples
-
邻里之间要守望相助，互相帮助。
linli zhijian yao shouwang xiangzhu, huxiang bangzhu.
Komşular birbirlerine bakmalı ve birbirlerine yardım etmelidir.
-
危难时刻，守望相助，共渡难关。
weinan shike, shouwang xiangzhu, gongdu nanguan.
Kriz zamanlarında birbirimize yardım eder ve zorlukların üstesinden birlikte geliriz