安营扎寨 Kamp kurmak
Explanation
指部队驻扎下来。也比喻建立临时的劳动或工作基地。
Birlikler kamp kurmuş demektir. Ayrıca geçici bir iş gücü veya iş alanı kurulmasına atıfta bulunmak için mecazi olarak da kullanılabilir.
Origin Story
战国时期，战火纷飞，各国之间为了争夺地盘和资源，经常发生战争。有一支军队，他们在一次征战中取得了胜利，便决定在当地安营扎寨，准备休整一段时间，然后再继续进攻。将军命令士兵们尽快建好营寨，以便安顿好军队。士兵们争先恐后地忙碌着，很快一座坚固的营寨就建好了。军队在营寨里休整了几天，士兵们恢复了体力，士气也更加高昂。他们准备再次出发，继续征战。将军召集所有将士，对他们说：“我们这次取得了胜利，但我们不能骄傲自满，要时刻准备着迎接新的挑战！我们要继续努力，争取更大的胜利！”将士们齐声高呼：“誓死效忠将军！”,
Savaşan Devletler Dönemi'nde, çeşitli devletler arasında toprak ve kaynaklar için savaşlar sık sık yaşanıyordu. Bir ordu, bir savaşta zafer kazandıktan sonra, ilerlemeye devam etmeden önce bir süre dinlenmek için o bölgede kamp kurmaya karar verdi. General, askerleri orduyu yerleştirebilmeleri için mümkün olduğunca çabuk kamp kurmaları emrini verdi. Askerler hızla çalıştılar ve kısa sürede sağlam bir kamp inşa edildi. Ordu birkaç gün kampta dinlendi ve askerler güçlerini geri kazandı ve moralleri yükseldi. Tekrar yola çıkmaya ve savaşa devam etmeye hazırdılar. General, tüm askerleri topladı ve onlara şunları söyledi: “Bu sefer kazandık, ancak rehavete kapılmamalıyız, her zaman yeni zorluklarla karşı karşıya gelmeye hazır olmalıyız! Daha büyük zaferler elde etmek için çalışmaya devam etmeliyiz!” Askerler bir ağızdan bağırdılar: “Ölümüne kadar generale sadık olmaya yemin ediyoruz!”,
Usage
“安营扎寨” 通常用来指军队驻扎下来，也用来比喻建立临时的劳动或工作基地。
“安营扎寨” genellikle birlikler için kamp kurulmasına atıfta bulunmak için kullanılır, ancak ayrıca geçici bir iş gücü veya iş alanı kurulmasına atıfta bulunmak için mecazi olarak da kullanılabilir.
Examples
-
将军命令部队安营扎寨，准备明日攻城。
jiang jun ming ling bu dui an ying zha zhai, zhun bei ming ri gong cheng.
General, askerin şehir üzerindeki saldırıya hazırlanmak için kamp kurmasını emretti.
-
创业初期，他们四处奔波，终于在郊区安营扎寨，开始了自己的事业。
chuang ye chu qi, ta men si chu ben bo, zhong yu zai jiao qu an ying zha zhai, kai shi le zi ji de shi ye.
İşletmelerinin başlangıcında, şehir dışlarında bir yer edinene ve işlerini kurana kadar her yere seyahat ettiler.
-
学生们在山区里安营扎寨，体验乡村生活。
xue sheng men zai shan qu li an ying zha zhai, ti yan xiang cun sheng huo.
Öğrenciler kırsal yaşamı deneyimlemek için dağlarda kamp kurdu.