官运亨通 Guan Yun Heng Tong
Explanation
官运亨通指在官场上运气好，仕途顺利，步步高升。通常形容一个人在官场上的发展非常顺利，一路畅通无阻。
Guan Yun Heng Tong, bir kişinin devlet kariyerindeki şansını, sorunsuz ilerleyişini ve istikrarlı terfisini ifade eder. Genellikle bir kişinin devlet hizmetindeki kariyer gelişiminin çok sorunsuz ve engelsiz olduğunu anlatır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，从小就胸怀大志，渴望建功立业。他熟读诗书，文采斐然，却屡试不第，心中郁闷。一日，他游历到长安，偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，笑着说道：“小兄弟，你骨骼清奇，将来必有贵人相助，官运亨通，平步青云！”李白半信半疑，继续苦读，勤练文赋。数年后，他凭借过人的才华，得到了唐玄宗的赏识，被召入宫中，从此平步青云，备受恩宠，官至翰林待诏。李白仕途的顺利，正是他勤奋努力和机遇结合的完美体现。这个故事也说明了，即使有“官运亨通”的运气，也需要自身的努力去把握和创造机会。
Tang Hanedanlığı döneminde, küçük yaştan itibaren büyük hırsları olan ve başarıyı özleyen Li Bai adında bir bilgin yaşadığı söylenir. Edebiyatta bilgiliydi ve olağanüstü bir yazma yeteneği vardı, ancak imparatorluk sınavlarında tekrar tekrar başarısız oldu ve bu da onu hayal kırıklığına uğrattı. Bir gün, Çangan'da seyahat ederken bir falcıyla karşılaştı. Falcı biraz fal baktıktan sonra gülümsedi ve dedi ki: “Genç adam, eşsiz bir kemik yapısına sahipsin. Gelecekte, soylu biri sana kesinlikle yardım edecek, resmi kariyerin çok başarılı olacak ve hızla yükseleceksin!” Li Bai biraz tereddüt etti, ancak çok çalışmaya ve yazma becerilerini geliştirmeye devam etti. Yıllar sonra, olağanüstü yeteneği sayesinde İmparator Xuanzong'un ilgisini çekti ve saraya çağrıldı. O andan itibaren hızla yükseldi, imparatorluk desteğinden yararlandı ve sonunda Hanlin akademisyeni oldu. Li Bai'nin resmi kariyerinin başarısı, sıkı çalışma ve fırsatların mükemmel bir birleşimiydi. Bu hikaye ayrıca, birinin kariyerinde "şans" olsa bile, fırsatları yakalamak ve yaratmak için kişisel çabanın çok önemli olduğunu göstermektedir.
Usage
用于形容一个人在官场上仕途顺利，步步高升。
Bir kişinin devlet kariyerinin sorunsuz ve sürekli terfilerle ilerlediğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他自从当上县长后，官运亨通，步步高升。
tā zìcóng dāng shàng xiànzhǎng hòu, guānyùn hēngtōng, bù bù gāoshēng
Kaymakam olduktan beri memuri kariyeri çok iyi gidiyor.
-
他仕途得意，官运亨通，可谓是风生水起。
tā shìtú déyì, guānyùn hēngtōng, kěwèi shì fēngshēng qǐ
Devlet kariyerinde çok başarılı oldu ve hızla terfi etti.