宝刀未老 Değerli kılıç henüz yaşlanmadı
Explanation
形容人到老年还依然威猛，不减当年。多指老年人仍有较强的能力和活力。
Yaşlılığında bile hala güçlü ve enerjik olan, en parlak dönemindeki gibi birini tanımlar. Çoğunlukla hala önemli yeteneklere ve canlılığa sahip yaşlı insanları ifade eder.
Origin Story
话说唐朝名将郭子仪，晚年时依然精神矍铄，深受朝廷倚重。一次，朝廷中有人质疑郭老将军年事已高，难以胜任重任。皇帝为了考验郭老将军，便派他前往边疆视察。郭子仪不负众望，在边疆整顿军务，训练士兵，使边防更加稳固。回朝后，皇帝亲自接见了他，称赞道：“郭爱卿宝刀未老，朕甚慰之！”从此，“宝刀未老”便用来形容老年人依然精力充沛，能力不减当年。
Tang Hanedanlığı'nın ünlü generali Guo Ziyi'nin, ilerleyen yaşlarında bile hala dinamik ve enerjik olduğu ve saray tarafından çok saygı gördüğü söylenir. Bir keresinde, sarayda biri, yaşını göz önünde bulundurarak, General Guo'nun önemli sorumlulukları yerine getirebileceğinden şüphe etti. General Guo'yu test etmek için imparator onu sınırı denetlemeye gönderdi. Guo Ziyi beklentileri karşılayarak, sınırda askeri işleri yeniden düzenledi, askerleri eğitti ve sınır savunmasını daha da güçlendirdi. Başkente döndükten sonra, imparator onu bizzat karşıladı ve şöyle övdü: “Guo, sevgili bakanım, gücünüz azalmadı, çok memnunum!” O zamandan beri, “宝刀未老” (Bǎodāo wèilǎo) hala enerjik ve yeteneklerini kaybetmemiş yaşlı insanları tanımlamak için kullanılıyor.
Usage
用来形容人虽然年纪大了，但精力充沛，能力不减当年。常用于褒扬老年人。
Yaşına rağmen hala enerjik ve yetenekli olan birini tanımlamak için kullanılır. Genellikle yaşlı insanları övmek için kullanılır.
Examples
-
他虽然年过七旬，但宝刀未老，依然笔耕不辍。
ta suiran nian guo qixun, dan baodao weilao, yiran bigeng bu chuo. laojiangjun baodao weilao, rengran huoyue zai junshi lingyu.
Yetmiş yaşını aşmış olmasına rağmen, hala enerjik ve gayretle yazmaya devam ediyor.
-
老将军宝刀未老，仍然活跃在军事领域。
er ist noch nicht außer Gefecht und schreibt immer noch fleißig. der alte General ist immer noch aktiv im Militärbereich, trotz seines hohen Alters und seiner Erfahrung
Yaşlı general, yaşına ve deneyimine rağmen hala askeri alanda aktif.