老当益壮 Yaşlı Ama Hala Güçlü
Explanation
这个成语指虽然年纪大了，但精力更加充沛，精神更加旺盛。
Bu atasözü, bir kişinin yaşlı olsa bile hala güçlü ve enerjik olabileceği anlamına gelir.
Origin Story
汉朝名将马援，年老后仍然被皇帝征召去打仗，有人劝他年纪大了，应该在家休息了。马援却说：“大丈夫志在四方，怎么能因为老了就放弃呢？老当益壮，应该更加努力才是。” 于是他带领军队出征，取得了胜利。
Han Hanedanlığı'nın ünlü bir generali olan Ma Yuan, ihtiyarlığında bile imparator tarafından savaşa çağrıldı. Bazıları ona yaşlı olduğunu ve evde dinlenmesi gerektiğini söyledi. Ancak Ma Yuan, “Gerçek bir erkeğin amacı büyüklük ve şan için çabalamaktır, yaşlılık nedeniyle nasıl vazgeçebilir? Yaşlılıkta bile daha güçlü, daha fazlasını elde etmek için daha çok çalışmak gerekir.” dedi. Böylece ordusunu savaşa götürdü ve zafer kazandı.
Usage
用于赞扬老年人仍然精力充沛，能够继续为社会贡献力量。
Toplum için katkı sağlayabilecek yaşlı insanların fiziksel ve zihinsel sağlamlığını övmek için kullanılır.
Examples
-
老骥伏枥，志在千里。老当益壮，宁移白首之心？
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ. lǎo dāng yì zhuàng, níng yí bái shǒu zhī xīn?
Yaşlı atlar hala binlerce mil koşma arzusunda. Yaşlı olmasına rağmen, neden biri fikrini değiştirsin ki?
-
他虽然年过半百，但老当益壮，依然奋战在工作一线。
tā suīrán nián guò bàn bǎi, dàn lǎo dāng yì zhuàng, yīrán fèn zhàn zài gōng zuò yī xiàn.
Elli yaşından büyük olmasına rağmen, hala güçlü ve iş cephesinde mücadele ediyor.
-
虽然已经退休了，但老当益壮的爷爷依然精神抖擞，每天都去公园锻炼身体。
suīrán yǐ jù xiū le, dàn lǎo dāng yì zhuàng de yé yé yīrán jīng shén dǒu sǒu, měi tiān dōu qù gōng yuán duàn liàn shēn tǐ.
Emekli olmasına rağmen, güçlü dedesi hala enerjik ve her gün parka egzersiz yapmaya gidiyor.