老当益壮 Viejo pero aún vigoroso
Explanation
这个成语指虽然年纪大了，但精力更加充沛，精神更加旺盛。
Este idioma significa que aunque uno es viejo, uno todavía puede ser vigoroso y enérgico.
Origin Story
汉朝名将马援，年老后仍然被皇帝征召去打仗，有人劝他年纪大了，应该在家休息了。马援却说：“大丈夫志在四方，怎么能因为老了就放弃呢？老当益壮，应该更加努力才是。” 于是他带领军队出征，取得了胜利。
Ma Yuan, un famoso general de la dinastía Han, fue convocado por el emperador para luchar en su vejez. Alguien le aconsejó que descansara en casa porque era viejo. Pero Ma Yuan dijo: "La ambición de un verdadero hombre es luchar por la grandeza y la gloria, ¿cómo puede darse por vencido por la edad? Uno debe ser aún más fuerte en la vejez para lograr más." Así que condujo a sus tropas a la batalla y ganó.
Usage
用于赞扬老年人仍然精力充沛，能够继续为社会贡献力量。
Se usa para elogiar a los ancianos que todavía tienen energía y pueden seguir contribuyendo a la sociedad.
Examples
-
老骥伏枥，志在千里。老当益壮，宁移白首之心？
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ. lǎo dāng yì zhuàng, níng yí bái shǒu zhī xīn?
Un caballo viejo aún puede galopar lejos, la ambición llega a mil millas. En la vejez, ¿por qué cambiar de opinión? El viejo debe seguir siendo fuerte.
-
他虽然年过半百，但老当益壮，依然奋战在工作一线。
tā suīrán nián guò bàn bǎi, dàn lǎo dāng yì zhuàng, yīrán fèn zhàn zài gōng zuò yī xiàn.
Aunque tiene más de cincuenta años, todavía es fuerte y trabaja duro en primera línea.
-
虽然已经退休了，但老当益壮的爷爷依然精神抖擞，每天都去公园锻炼身体。
suīrán yǐ jù xiū le, dàn lǎo dāng yì zhuàng de yé yé yīrán jīng shén dǒu sǒu, měi tiān dōu qù gōng yuán duàn liàn shēn tǐ.
Aunque está jubilado, el fuerte abuelo sigue lleno de energía y va al parque a hacer ejercicio todos los días.