老当益壮 Tua Tetapi Masih Bertenaga
Explanation
这个成语指虽然年纪大了，但精力更加充沛，精神更加旺盛。
Pepatah ini bermaksud bahawa walaupun seseorang sudah tua, dia masih boleh menjadi kuat dan bertenaga.
Origin Story
汉朝名将马援，年老后仍然被皇帝征召去打仗，有人劝他年纪大了，应该在家休息了。马援却说：“大丈夫志在四方，怎么能因为老了就放弃呢？老当益壮，应该更加努力才是。” 于是他带领军队出征，取得了胜利。
Ma Yuan, seorang jeneral terkenal dari Dinasti Han, masih dipanggil oleh maharaja untuk berperang pada usia tuanya. Seseorang menasihatinya bahwa ia sudah tua dan harus beristirahat di rumah. Tetapi Ma Yuan berkata: “Cita-cita seorang lelaki sejati adalah untuk berjuang demi kebesaran dan kejayaan, bagaimana ia boleh menyerah kerana usia tua? Seseorang harus menjadi lebih kuat di usia tua untuk mencapai lebih banyak.” Maka ia memimpin pasukannya ke medan perang dan menang.
Usage
用于赞扬老年人仍然精力充沛，能够继续为社会贡献力量。
Digunakan untuk memuji orang tua yang masih kuat dan boleh terus memberi sumbangan kepada masyarakat.
Examples
-
老骥伏枥，志在千里。老当益壮，宁移白首之心？
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ. lǎo dāng yì zhuàng, níng yí bái shǒu zhī xīn?
Kuda tua masih mempunyai cita-cita untuk berlari seribu batu. Walaupun sudah tua, kenapa seseorang harus mengubah fikirannya?
-
他虽然年过半百，但老当益壮，依然奋战在工作一线。
tā suīrán nián guò bàn bǎi, dàn lǎo dāng yì zhuàng, yīrán fèn zhàn zài gōng zuò yī xiàn.
Walaupun dia sudah lebih dari lima puluh tahun, dia masih kuat dan berjuang di barisan hadapan kerja.
-
虽然已经退休了，但老当益壮的爷爷依然精神抖擞，每天都去公园锻炼身体。
suīrán yǐ jù xiū le, dàn lǎo dāng yì zhuàng de yé yé yīrán jīng shén dǒu sǒu, měi tiān dōu qù gōng yuán duàn liàn shēn tǐ.
Walaupun dia sudah bersara, datuk yang kuat itu masih penuh tenaga dan pergi ke taman untuk bersenam setiap hari.