老当益壮 Alt und doch stark
Explanation
这个成语指虽然年纪大了，但精力更加充沛，精神更加旺盛。
Dieses Idiom bedeutet, dass man trotz des Alters immer noch energiegeladen und vital sein kann.
Origin Story
汉朝名将马援，年老后仍然被皇帝征召去打仗，有人劝他年纪大了，应该在家休息了。马援却说：“大丈夫志在四方，怎么能因为老了就放弃呢？老当益壮，应该更加努力才是。” 于是他带领军队出征，取得了胜利。
Der berühmte General Ma Yuan aus der Han-Dynastie wurde im Alter erneut vom Kaiser zum Kriegseinsatz berufen. Jemand riet ihm, er solle sich im Alter ausruhen. Doch Ma Yuan sagte: „Ein wahrer Mann strebt nach Größe und Ruhm, wie kann er im Alter aufgeben? Man sollte im Alter noch stärker sein, um noch mehr zu erreichen.“ So führte er seine Truppen in den Krieg und siegte.
Usage
用于赞扬老年人仍然精力充沛，能够继续为社会贡献力量。
Es wird verwendet, um ältere Menschen zu loben, die immer noch energiegeladen sind und weiterhin zum Wohl der Gesellschaft beitragen können.
Examples
-
老骥伏枥，志在千里。老当益壮，宁移白首之心？
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ. lǎo dāng yì zhuàng, níng yí bái shǒu zhī xīn?
Ein alter Gaul kann noch weit galoppieren, der Wille reicht bis zum tausend Kilometer. Wer kann im Alter sein Herz ändern? Der alte soll weiterhin stark sein.
-
他虽然年过半百，但老当益壮，依然奋战在工作一线。
tā suīrán nián guò bàn bǎi, dàn lǎo dāng yì zhuàng, yīrán fèn zhàn zài gōng zuò yī xiàn.
Obwohl er über fünfzig ist, ist er immer noch stark und arbeitet hart an vorderster Front.
-
虽然已经退休了，但老当益壮的爷爷依然精神抖擞，每天都去公园锻炼身体。
suīrán yǐ jù xiū le, dàn lǎo dāng yì zhuàng de yé yé yīrán jīng shén dǒu sǒu, měi tiān dōu qù gōng yuán duàn liàn shēn tǐ.
Obwohl er in Rente ist, ist der starke Großvater immer noch voller Energie und geht jeden Tag zum Training in den Park.