老骥伏枥 altes Ross im Stall
Explanation
比喻有雄心壮志的人虽然年老，仍然有远大的理想和抱负。
Es wird verwendet, um Menschen mit großen Ambitionen zu beschreiben, die trotz ihres Alters noch große Ideale und Bestrebungen haben.
Origin Story
话说东汉末年，曹操在官渡之战中大败袁绍，统一北方指日可待。然而，年过半百的曹操并没有因此而骄傲自满，反而更加勤勉，殚精竭虑地为国家谋划未来。一次，他与谋士们商议军国大事，谈及自己年事已高，谋士们都劝他休息。曹操却豪迈地吟诵起自己创作的诗句：“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。”他眼神中闪烁着坚毅的光芒，语气坚定而充满力量，表明自己虽然年老，但仍有雄心壮志，决心为国家统一和社会安定继续奋斗。这首诗不仅展现了曹操的雄心壮志，也鼓舞了将士们继续为统一大业而努力。
Im späten Ost-Han-Dynastie hatte Cao Cao nach dem Sieg in der Schlacht von Guandu die Aussicht auf die Einheit des Nordens. Doch in seinem reifen Alter war er nicht stolz oder selbstzufrieden, sondern arbeitete fleißiger denn je, um das Land zu planen. Einmal, als er mit seinen Beratern über staatliche Angelegenheiten sprach und sein Alter erwähnte, rieten ihm seine Berater, sich auszuruhen. Cao Cao rezitierte jedoch stolz seine selbst verfassten Verse: „Ein altes Ross im Stall, sein Ziel ist tausend Meilen entfernt; im späten Alter eines Helden, ein ungebrochener, starker Wille.
Usage
用于形容老年人仍然保持着雄心壮志，充满活力。
Es wird verwendet, um ältere Menschen zu beschreiben, die immer noch große Ambitionen und Vitalität besitzen.
Examples
-
老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。
lǎojìfúlì,zhìzàiqiānlǐ;lièshìmùnián,zhuàngxīnbùyǐ
Ein alter Gaul im Stall, doch sein Wille ist weit.
-
虽已年老，但他仍然老骥伏枥，志在千里。
suīyǐniánlǎo,dànshī tā réngrán lǎojìfúlì,zhìzàiqiānlǐ
Obwohl er alt ist, hat er immer noch große Ziele, so wie ein alter Gaul, der seine Kraft trotz seines Alters noch besitzt..