暮气沉沉 Düster und kraftlos
Explanation
暮气沉沉形容精神萎靡不振，缺乏朝气，像傍晚的烟雾一样低沉压抑。
„Mù qì chén chén“ beschreibt einen Zustand der Lethargie und des Mangels an Lebensfreude, wie ein dunkler, bedrückender Abendnebel.
Origin Story
夕阳西下，老张坐在院子里，望着渐渐暗下来的天空，心中充满了暮气沉沉的感觉。最近公司业绩下滑，他作为负责人，压力巨大，每天都感到身心俱疲。往日里充满生机勃勃的庭院，如今也显得黯淡无光。他想起年轻时，意气风发，充满斗志，如今却只能在这暮气沉沉的氛围中度过晚年。他叹了口气，决定明天开始，重新振作起来，为公司，也为自己，寻回那份久违的朝气。他相信，只要坚持下去，就能战胜眼前的困境，驱散这暮气沉沉的阴霾。他拿起手机，给老朋友老李打了电话，约他明天一起晨练，迎接新的一天。
Die Sonne ging unter, und alter Zhang saß im Hof und blickte auf den allmählich einsetzenden Abendhimmel. Ein Gefühl der Schwermut erfüllte sein Herz. In letzter Zeit war die Leistung des Unternehmens gesunken, und er, als Verantwortlicher, stand unter großem Druck. Er fühlte sich jeden Tag erschöpft. Der einst so lebendige Hof wirkte nun düster und farblos. Er erinnerte sich an seine Jugend, an seine Tatkraft und seinen Kampfgeist. Jetzt jedoch musste er seinen Lebensabend in dieser düsteren Atmosphäre verbringen. Er seufzte und beschloss, am nächsten Tag wieder aufzustehen und für das Unternehmen und für sich selbst, den lang vermissten Elan zurückzugewinnen. Er glaubte, dass er die momentanen Schwierigkeiten überwinden und die trüben Wolken zerstreuen könnte, wenn er nur durchhielt. Er nahm sein Handy und rief seinen alten Freund Li an, um ihn für das morgendliche Training am nächsten Tag einzuladen, um einen neuen Tag zu begrüßen.
Usage
形容人或环境缺乏活力，精神萎靡。
Beschreibt einen Mangel an Energie und Lebensfreude bei Menschen oder in einer Umgebung.
Examples
-
会议室里暮气沉沉，缺乏活力。
huiyishi li muqichenchen, quefa huoli
Der Konferenzraum war düster und kraftlos.
-
他最近状态不好，整个人暮气沉沉的。
ta zuijin zhuangtai bu hao, zhenggeren muqichenchen de
Er geht es in letzter Zeit nicht gut, er ist total niedergeschlagen