生机勃勃 Lebhaft
Explanation
形容自然界充满生命力，或社会生活活跃。
Bezeichnet die Vitalität der Natur oder die dynamische Entwicklung des gesellschaftlichen Lebens.
Origin Story
在一个充满生机的森林里，各种各样的生物都充满了活力。树木枝繁叶茂，枝头的小鸟叽叽喳喳地唱歌，松鼠在树枝间跳来跳去，兔子在草地上快乐地奔跑。整个森林都充满了欢快的气氛，仿佛都在庆祝春天的到来。在这个生机勃勃的森林里，住着一个小兔子，它名叫小白。小白是一只非常活泼可爱的小兔子，它每天都喜欢在森林里玩耍，它和森林里的其他小动物们都相处得很好。有一天，小白在森林里玩耍的时候，它发现了一棵非常奇怪的树。这棵树的树干上长满了黑色的斑点，叶子也枯黄了，看起来非常没有生机。小白很好奇，就走过去想看看这棵树到底怎么了。它轻轻地触碰了一下树干，突然，这棵树开始剧烈地抖动起来，树枝上的叶子也纷纷掉落。小白被吓了一跳，赶紧跑开了。它跑到森林里的其他小动物们那里，告诉它们自己发现了一棵奇怪的树。小动物们听完小白的话，都觉得很奇怪。他们决定一起去看看这棵树到底是怎么回事。他们来到那棵树附近，发现这棵树的树根已经腐烂了，而且还长满了各种各样的虫子。原来，这棵树之所以会变得没有生机，是因为它已经生病了。小动物们知道了这棵树的病情后，决定帮助它治疗。他们先用泥土把树根包扎起来，然后又找来了很多新鲜的树叶，放在树的周围。他们相信，只要他们坚持帮助这棵树，它一定能够重新恢复生机。就这样，小动物们每天都坚持给这棵树浇水，并用各种各样的方法来帮助它治疗。过了不久，这棵树的病就慢慢地好了起来。它的树干上的斑点消失了，叶子也变得绿油油的，又恢复了生机勃勃的样子。小动物们看到这棵树重新恢复了生机，都非常开心。他们知道，他们帮助这棵树治好了病，让它重新充满了活力。他们也明白了，只要我们坚持不懈，就一定能克服一切困难，创造出新的希望。
In einem lebendigen Wald voller Lebendigkeit tummelten sich die unterschiedlichsten Lebewesen. Die Bäume trugen üppiges Laub, kleine Vögel zwitscherten fröhlich in den Zweigen, Eichhörnchen hüpften von Ast zu Ast und Kaninchen flitzten über die Wiesen. Der gesamte Wald atmete eine fröhliche Stimmung, als ob er den Frühling willkommen heißen wollte. In diesem lebendigen Wald lebte ein kleines Kaninchen namens Weiß. Weiß war ein sehr lebhaftes und liebes Kaninchen, das jeden Tag gerne durch den Wald streifte. Es verstand sich gut mit allen anderen Waldtieren. Eines Tages, als Weiß durch den Wald hüpfte, entdeckte es einen seltsamen Baum. Der Stamm des Baumes war voller schwarzer Flecken, seine Blätter waren vergilbt und er wirkte sehr leblos. Weiß war neugierig und ging näher, um zu sehen, was mit dem Baum los war. Es berührte den Stamm vorsichtig, als plötzlich der Baum zu zittern begann und die Blätter von seinen Ästen fielen. Weiß erschrak und rannte schnell weg. Es eilte zu den anderen Waldtieren und erzählte ihnen von dem seltsamen Baum. Die Waldtiere waren verwundert, als sie Weiß’ Geschichte hörten. Sie beschlossen, gemeinsam nachzusehen, was mit dem Baum nicht stimmte. Sie kamen an den Baum heran und stellten fest, dass seine Wurzeln verfault waren und mit verschiedenen Insekten übersät waren. Der Baum war krank und hatte deshalb seine Lebendigkeit verloren. Nachdem die Waldtiere die Krankheit des Baumes erkannt hatten, beschlossen sie, ihm zu helfen. Zuerst banden sie die Wurzeln des Baumes mit Erde ein und brachten dann viele frische Blätter in die Nähe des Baumes. Sie waren zuversichtlich, dass der Baum wieder gesund werden würde, wenn sie ihm weiter halfen. So gossen die Waldtiere jeden Tag den Baum und versuchten mit verschiedenen Methoden, ihn zu heilen. Nach einiger Zeit ging es dem Baum langsam wieder besser. Die schwarzen Flecken auf seinem Stamm verschwanden, seine Blätter wurden wieder grün und er erstrahlte in voller Lebendigkeit. Die Waldtiere waren sehr glücklich, als sie sahen, dass der Baum wieder gesund war. Sie wussten, dass sie dem Baum geholfen hatten, seine Krankheit zu überwinden und wieder voller Lebendigkeit zu sein. Sie hatten auch verstanden, dass man mit Ausdauer und Fleiß alle Schwierigkeiten überwinden und neue Hoffnung schaffen kann.
Usage
用于描写充满生命力的自然景象、社会环境或事物。
Wird verwendet, um lebhafte Naturphänomene, soziale Umgebungen oder Dinge zu beschreiben.
Examples
-
春天到了，万物生机勃勃。
chūn tiān dào le, wàn wù shēng jī bó bó.
Im Frühling ist alles voller Leben.
-
改革开放以来，中国经济生机勃勃。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái, zhōng guó jīng jì shēng jī bó bó.
Seit der Öffnung und Reform ist Chinas Wirtschaft voller Leben.
-
这城市充满了生机勃勃的气息。
zhè chéng shì chōng mǎn le shēng jī bó bó de qì xī.
Die Stadt ist voller Lebendigkeit.