暮气沉沉 mù qì chén chén
Explanation
暮气沉沉形容精神萎靡不振，缺乏朝气，像傍晚的烟雾一样低沉压抑。
"Mù qì chén chén", akşamın karanlık ve bunaltıcı sisine benzeyen uyuşukluk ve canlılık eksikliğini tanımlar.
Origin Story
夕阳西下，老张坐在院子里，望着渐渐暗下来的天空，心中充满了暮气沉沉的感觉。最近公司业绩下滑，他作为负责人，压力巨大，每天都感到身心俱疲。往日里充满生机勃勃的庭院，如今也显得黯淡无光。他想起年轻时，意气风发，充满斗志，如今却只能在这暮气沉沉的氛围中度过晚年。他叹了口气，决定明天开始，重新振作起来，为公司，也为自己，寻回那份久违的朝气。他相信，只要坚持下去，就能战胜眼前的困境，驱散这暮气沉沉的阴霾。他拿起手机，给老朋友老李打了电话，约他明天一起晨练，迎接新的一天。
Güneş batarken Lao Zhang avluda oturmuş, kararırken gökyüzünü izliyordu ve kalbi karamsarlıkla doluydu. Son zamanlarda şirketin performansı düşmüştü ve sorumlu kişi olarak büyük bir baskı altındaydı, her gün tükenmiş hissediyordu. Bir zamanlar canlı olan avlu şimdi donuk ve cansız görünüyordu. Gençliğini, enerji ve mücadele ruhuyla dolu zamanlarını hatırladı, ancak şimdi sadece bu kasvetli atmosferde günlerini geçirebiliyordu. Derin bir nefes aldı ve ertesi gün yeniden başlamaya, şirket ve kendisi için o uzun zamandır kayıp olan enerjiyi geri kazanmaya karar verdi. Azmettiği sürece mevcut zorlukları aşabileceğine ve karamsarlığı giderebileceğine inanıyordu. Telefonunu alıp eski dostu Lao Li'yi aradı ve ertesi sabah birlikte egzersiz yapmaya davet etti, yeni bir güne başlamak için.
Usage
形容人或环境缺乏活力，精神萎靡。
İnsanlarda veya bir ortamda enerji ve canlılık eksikliğini tanımlar.
Examples
-
会议室里暮气沉沉，缺乏活力。
huiyishi li muqichenchen, quefa huoli
Toplantı odası kasvetliydi ve canlılıktan yoksundu.
-
他最近状态不好，整个人暮气沉沉的。
ta zuijin zhuangtai bu hao, zhenggeren muqichenchen de
Son zamanlarda iyi değil, sürekli morali bozuk