志存高远 Hohe Ziele haben
Explanation
志存高远指的是立志很高远，有雄心壮志，目标远大。
„Hohe Ziele haben“ bedeutet, hohe und ehrgeizige Ziele zu haben.
Origin Story
明朝时期，医药学家李时珍不顾父亲的期望，放弃了科举仕途，潜心研究医学。他阅读了大量的医书，发现许多药材的记载不够详尽，便立志要编写一部全面系统的医药学著作。为了完成这个目标，他跋山涉水，亲身采集药材，认真考证，历时数十年，最终完成了巨著《本草纲目》。这体现了他志存高远，为追求真理而不懈努力的精神。他不仅继承和发展了中国传统医学，也为后世留下了宝贵的财富。
Während der Ming-Dynastie ignorierte der Pharmakologe Li Shizhen die Erwartungen seines Vaters und gab eine Karriere im öffentlichen Dienst auf, um sich ganz der Medizin zu widmen. Er las eine große Menge an medizinischen Büchern und stellte fest, dass viele medizinische Aufzeichnungen nicht detailliert genug waren, also beschloss er, ein umfassendes und systematisches Werk über Medizin zu schreiben. Um dieses Ziel zu erreichen, reiste er durch Berge und Flüsse, sammelte persönlich medizinische Kräuter und überprüfte sie sorgfältig. Nach mehreren Jahrzehnten beendete er schließlich das gewaltige Werk „Bencao Gangmu“. Dies zeigt seinen hohen Ehrgeiz und seine unermüdliche Arbeit für die Wahrheit. Er erbte und entwickelte nicht nur die traditionelle chinesische Medizin, sondern hinterließ auch einen wertvollen Schatz für die Nachwelt.
Usage
用于形容一个人有远大的志向和目标，通常用于褒义。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand große Ambitionen und Ziele hat; im Allgemeinen positiv.
Examples
-
他志存高远，立志要成为一名科学家。
ta zhi cun gao yuan, li zhi yao cheng wei yi ming ke xue jia
Er hat hohe Ziele und möchte Wissenschaftler werden.
-
年轻人应该志存高远，为国家发展贡献力量。
qing nian ren ying gai zhi cun gao yuan, wei guo jia fa zhan gong xian li liang
Junge Leute sollten hohe Ziele haben und zum nationalen Fortschritt beitragen.