眼高手低 Oberflächlich
Explanation
形容人要求的标准很高，但实际能力很低，做不到。
Beschreibt jemanden, dessen Ansprüche hoch, dessen Fähigkeiten aber gering sind.
Origin Story
从前，有个名叫张生的书生，自诩才高八斗，学富五车，一心想考取功名，光宗耀祖。他每天埋首于书海，博览群书，对各种经史子集都了如指掌。然而，他却极少动手实践，认为那些粗鄙的技艺不足挂齿。有一次，县里举办了一场书画比赛，张生信心满满地参加了，他胸有成竹地画了一幅雄伟的山峰，气势磅礴，构思巧妙。但当他拿起笔开始描绘细节时，却发现自己笔法生疏，难以驾驭，最终只完成了一幅粗糙的画作，惨遭淘汰。张生这才意识到，自己眼高手低，纸上谈兵，终究无法取得真正的成功。从此以后，他开始认真练习书画技巧，虚心向他人学习，最终成为一代名家。
Es war einmal ein Gelehrter namens Zhang Sheng, der sich selbst als hochbegabt und gelehrt ansah und immer davon träumte, Ruhm und Ehre zu erlangen. Er verbrachte jeden Tag inmitten von Büchern, las und las, und hatte großes Wissen über Geschichte und Literatur. Doch er tat sich kaum an praktischen Dingen, da er diese als geringfügig ansah. Einmal fand im Bezirk ein Malwettbewerb statt. Zhang Sheng nahm mit großer Zuversicht teil. Er entwarf ein imposantes Bergpanorama, großartig und mit raffinierter Gestaltung. Als er jedoch mit dem Detailzeichnen begann, bemerkte er seine Ungeschicklichkeit und konnte sich nur schwer beherrschen, so dass er am Ende nur ein grobes Bild fertigstellte, das aussortiert wurde. Zhang Sheng erkannte nun, dass seine hohen Ansprüche mit niedrigen Fähigkeiten kollidierten und er es letztendlich nicht zu einem Erfolg gebracht hatte. Von diesem Tag an übte er fleißig Maltechniken und lernte bescheiden von anderen, um schlussendlich zu einem berühmten Meister zu werden.
Usage
多用于批评人只说不做，眼界高而实际能力差的情况。
Wird verwendet, um jemanden zu kritisieren, der nur redet und nichts tut, dessen Horizont weit ist, dessen Fähigkeiten aber gering sind.
Examples
-
他眼高手低，只会纸上谈兵，实际操作能力很差。
tā yǎn gāo shǒu dī, zhǐ huì zhǐ shàng tán bīng, shíjì cāo zuò néng lì hěn chà
Er ist oberflächlich und kann die Aufgabe nicht bewältigen.
-
这个项目需要细致入微的工作，眼高手低的人很难胜任。
zhège xiàngmù xūyào xìzhì rùwéi de gōngzuò, yǎn gāo shǒu dī de rén hěn nán shèngrèn
Dieses Projekt erfordert akribische Arbeit, für oberflächliche Menschen ist es kaum zu schaffen.