志大才疏 zhì dà cái shū ehrgeizig, aber talentlos

Explanation

志向远大，但才能平庸，难以胜任大事。

Großes Ziel, aber mangelnde Fähigkeit. Nicht in der Lage große Dinge zu tun.

Origin Story

东汉末年，孔融以其清高的气质和出众的才华闻名于世。他敢于直言，批评曹操，甚至在曹操面前也毫不畏惧。然而，孔融的性格过于刚直，常常得罪权贵，他的政治手腕也并不高明，最终因反对曹操而被杀害。后人常常用“志大才疏”来评价孔融，一方面肯定了他的雄心壮志，另一方面也指出了他的才能不足以支撑他的理想。历史的悲剧也证明了这一点。孔融的一生，可以说是“志大才疏”的典型例子。他拥有远大的理想，却缺乏实现理想的足够能力，最终落得个悲惨的下场。然而，他的精神却值得后人敬佩。孔融的故事告诉我们，光有远大的理想是不够的，更需要具备与之匹配的才能和智慧。只有理想与能力相结合，才能成就一番事业。

dōng hàn mò nián, kǒng róng yǐ qí qīnggāo de qìzhì hé chūzhòng de cáihuá wénmíng yú shì. tā gǎn yú zhíyán, pīpíng cáo cáo, shènzhì zài cáo cáo miàn qián yě háo bù wèijù. rán'ér, kǒng róng de xìnggé guòyú gāngzhí, chángcháng dào'zùi quán guì, tā de zhèngzhì shǒuwàn yě bìng bù gāomíng, zuìzhōng yīn fǎnduì cáo cáo ér bèi shā hài. hòurén chángcháng yòng "zhì dà cái shū" lái píngjià kǒng róng, yī fāng miàn kěngdìng le tā de xióngxīn zhuàngzhì, lìng yī fāng miàn yě zhǐ chū le tā de cái néng bùzú yǐ zhīchēng tā de lǐxiǎng. lìshǐ de bēijù yě zhèngmíng le zhè yī diǎn. kǒng róng de yīshēng, kě yǐ shuō shì "zhì dà cái shū" de diǎnxíng lìzi. tā yǒngyǒu yuǎndà de lǐxiǎng, què quēfá shíxiàn lǐxiǎng de gòuzú nénglì, zuìzhōng luò de ge bēicǎn de xiàchǎng. rán'ér, tā de jīngshen què zhídé hòurén jìngpèi. kǒng róng de gùshì gàosù wǒmen, guāng yǒu yuǎndà de lǐxiǎng shì bùgòu de, gèng xūyào jùbèi yǔ zhī pǐpèi de cái néng hé zhìhuì. zhǐ yǒu lǐxiǎng yǔ nénglì xiāng jiéhé, cái néng chéngjiù yīfān shìyè.

Am Ende der Han-Dynastie war Kong Rong für sein edles Temperament und seine herausragenden Talente bekannt. Er wagte es, offen zu sprechen und Cao Cao zu kritisieren, sogar vor Cao Cao selbst. Doch Kong Rongs Charakter war zu geradeheraus, er verärgerte oft Würdenträger, und seine politischen Fähigkeiten waren nicht besonders gut entwickelt. Schließlich wurde er wegen seiner Opposition gegen Cao Cao hingerichtet. Nachwelt bezeichnet Kong Rong oft als Beispiel für "ambitioniert aber unbegabt". Einerseits wird sein Ehrgeiz anerkannt, andererseits aber auch darauf hingewiesen, dass seine Talente nicht ausreichten, um seine Ideale zu verwirklichen. Die historische Tragödie beweist dies. Kong Rongs Leben kann als Paradebeispiel für "ambitioniert aber unbegabt" angesehen werden. Er hegte große Ideale, doch es fehlte ihm an der Fähigkeit, diese zu verwirklichen, und er starb schließlich auf tragische Weise. Dennoch ist sein Geist bewundernswert. Die Geschichte von Kong Rong lehrt uns, dass große Ideale allein nicht ausreichen, sondern auch die entsprechende Fähigkeit und Weisheit erforderlich sind. Nur wenn Ideal und Fähigkeit vereint sind, kann man etwas Großartiges erreichen.

Usage

形容人理想远大而实际能力不足。

xiáoróng rén lǐxiǎng yuǎndà ér shíjì nénglì bùzú

Beschreibt jemanden, der große Ziele hat, aber nicht die Fähigkeiten, diese zu erreichen.

Examples

• 他志大才疏，空有抱负，却难以实现。

  tā zhì dà cái shū, kōng yǒu bàofù, què nán yǐ shíxiàn

  Er ist ehrgeizig, aber talentlos und kann seine Träume nicht verwirklichen.

• 这项目需要精明强干的人才，志大才疏的可不行。

  zhè xiàngmù xūyào jīngmíng qiánggàn de réncái, zhì dà cái shū de kě bùxíng

  Dieses Projekt benötigt fähige und tüchtige Leute, keine mit großen Ambitionen aber ohne Fähigkeit

Related Idioms

• 眼高手低

• 好高骛远

Opposite Idioms

• 才高八斗

• 才华横溢