眼高手低 Mãos de manteiga
Explanation
形容人要求的标准很高，但实际能力很低，做不到。
Descreve alguém cujos padrões são altos, mas cuja capacidade real é baixa.
Origin Story
从前，有个名叫张生的书生，自诩才高八斗，学富五车，一心想考取功名，光宗耀祖。他每天埋首于书海，博览群书，对各种经史子集都了如指掌。然而，他却极少动手实践，认为那些粗鄙的技艺不足挂齿。有一次，县里举办了一场书画比赛，张生信心满满地参加了，他胸有成竹地画了一幅雄伟的山峰，气势磅礴，构思巧妙。但当他拿起笔开始描绘细节时，却发现自己笔法生疏，难以驾驭，最终只完成了一幅粗糙的画作，惨遭淘汰。张生这才意识到，自己眼高手低，纸上谈兵，终究无法取得真正的成功。从此以后，他开始认真练习书画技巧，虚心向他人学习，最终成为一代名家。
Era uma vez, um estudioso chamado Zhang Sheng que se considerava altamente talentoso e culto, sempre sonhando em alcançar fama e honra. Ele passava todos os dias imerso em livros, e seu conhecimento de história e literatura era vasto. No entanto, raramente se envolvia em atividades práticas, considerando-as indignas de sua atenção. Uma vez, o condado realizou uma competição de caligrafia e pintura. Zhang Sheng, confiante, participou do evento, criando uma cena de montanha magnífica em sua mente, grandiosa e ingeniosamente concebida. Mas quando começou a pintar os detalhes, descobriu que suas pinceladas eram desajeitadas e difíceis de controlar, resultando em uma pintura grosseira que foi finalmente rejeitada. Zhang Sheng percebeu que seus altos padrões não correspondiam às suas baixas habilidades e que simplesmente possuir conhecimento não era suficiente para o sucesso real. A partir de então, praticou diligentemente suas habilidades de caligrafia e pintura, aprendendo humildemente com os outros, e finalmente se tornou um mestre renomado.
Usage
多用于批评人只说不做，眼界高而实际能力差的情况。
Frequentemente usado para criticar alguém que só fala e não age, cuja visão é alta, mas cuja capacidade real é baixa.
Examples
-
他眼高手低，只会纸上谈兵，实际操作能力很差。
tā yǎn gāo shǒu dī, zhǐ huì zhǐ shàng tán bīng, shíjì cāo zuò néng lì hěn chà
Ele é bom apenas na teoria e carece das habilidades práticas necessárias.
-
这个项目需要细致入微的工作，眼高手低的人很难胜任。
zhège xiàngmù xūyào xìzhì rùwéi de gōngzuò, yǎn gāo shǒu dī de rén hěn nán shèngrèn
Este projeto requer um trabalho meticuloso; aqueles que carecem de habilidades o acharão difícil de concluir.