志大才疏 grande ambição, mas talento limitado
Explanation
志向远大，但才能平庸，难以胜任大事。
Ter grandes ambições, mas talentos medíocres, o que dificulta a realização de grandes coisas.
Origin Story
东汉末年，孔融以其清高的气质和出众的才华闻名于世。他敢于直言，批评曹操，甚至在曹操面前也毫不畏惧。然而，孔融的性格过于刚直，常常得罪权贵，他的政治手腕也并不高明，最终因反对曹操而被杀害。后人常常用“志大才疏”来评价孔融，一方面肯定了他的雄心壮志，另一方面也指出了他的才能不足以支撑他的理想。历史的悲剧也证明了这一点。孔融的一生，可以说是“志大才疏”的典型例子。他拥有远大的理想，却缺乏实现理想的足够能力，最终落得个悲惨的下场。然而，他的精神却值得后人敬佩。孔融的故事告诉我们，光有远大的理想是不够的，更需要具备与之匹配的才能和智慧。只有理想与能力相结合，才能成就一番事业。
No final da dinastia Han Oriental, Kong Rong era conhecido por seu temperamento nobre e talento excepcional. Ele ousou falar abertamente e criticar Cao Cao, mesmo na presença de Cao Cao. No entanto, a personalidade de Kong Rong era muito íntegra, muitas vezes ofendendo os poderosos, e suas habilidades políticas não eram particularmente refinadas. Finalmente, ele foi executado por se opor a Cao Cao. Gerações posteriores costumam usar a frase "grande ambição, mas talento limitado" para descrever Kong Rong, reconhecendo suas aspirações elevadas, mas também apontando sua falta de capacidade para apoiar seus ideais. A tragédia histórica também comprova isso. A vida de Kong Rong pode ser vista como um exemplo típico de "grande ambição, mas talento limitado". Ele tinha grandes ideais, mas carecia da capacidade suficiente para alcançá-los, culminando em um fim trágico. No entanto, seu espírito ainda é digno de admiração. A história de Kong Rong nos ensina que grandes ideais sozinhos não são suficientes; também é necessária a capacidade e sabedoria correspondentes. Somente quando ideais e capacidade são combinados, se pode alcançar grandes feitos.
Usage
形容人理想远大而实际能力不足。
Descreve alguém com grandes ambições, mas habilidades insuficientes.
Examples
-
他志大才疏，空有抱负，却难以实现。
tā zhì dà cái shū, kōng yǒu bàofù, què nán yǐ shíxiàn
Ele é ambicioso, mas pouco talentoso, o que dificulta a realização de suas aspirações.
-
这项目需要精明强干的人才，志大才疏的可不行。
zhè xiàngmù xūyào jīngmíng qiánggàn de réncái, zhì dà cái shū de kě bùxíng
Este projeto precisa de pessoas talentosas e capazes; aqueles com grandes ambições, mas pouca habilidade, não servirão