眼高手低 眼高手低
Explanation
形容人要求的标准很高，但实际能力很低，做不到。
要求は高いが、実際の能力は低い人のことを言います。
Origin Story
从前，有个名叫张生的书生，自诩才高八斗，学富五车，一心想考取功名，光宗耀祖。他每天埋首于书海，博览群书，对各种经史子集都了如指掌。然而，他却极少动手实践，认为那些粗鄙的技艺不足挂齿。有一次，县里举办了一场书画比赛，张生信心满满地参加了，他胸有成竹地画了一幅雄伟的山峰，气势磅礴，构思巧妙。但当他拿起笔开始描绘细节时，却发现自己笔法生疏，难以驾驭，最终只完成了一幅粗糙的画作，惨遭淘汰。张生这才意识到，自己眼高手低，纸上谈兵，终究无法取得真正的成功。从此以后，他开始认真练习书画技巧，虚心向他人学习，最终成为一代名家。
昔々、張盛という学者がいました。彼は自分の才能と学識を高く評価しており、いつも名声と栄誉を得ることを夢見ていました。彼は毎日本に没頭し、歴史や文学に関する知識は豊富でした。しかし、実際的な活動にはほとんど取り組まず、それらを自分の注意を引くには値しないとみなしていました。ある時、郡で書道と絵画のコンテストが開催されました。張盛は自信満々で参加し、壮大で巧妙な構想で、雄大な山の景色を心に描きました。しかし、細部を描こうとした時、筆使いがぎこちなく、コントロールするのが難しいことに気づき、最終的には粗雑な絵しか完成できず、審査で落とされました。張盛は、自分の高い理想と低い能力が一致しておらず、単に知識を持っているだけでは真の成功にはならないことを悟りました。それ以来、彼は真剣に書道と絵画の技術を練習し、謙虚に他の人から学び、最終的には有名な巨匠になりました。
Usage
多用于批评人只说不做，眼界高而实际能力差的情况。
言うだけで行動しない、見識は高いが実際には能力が低い人を批判する際に用いられることが多いです。
Examples
-
他眼高手低，只会纸上谈兵，实际操作能力很差。
tā yǎn gāo shǒu dī, zhǐ huì zhǐ shàng tán bīng, shíjì cāo zuò néng lì hěn chà
彼は理論ばかりで実践的なスキルに欠けています。
-
这个项目需要细致入微的工作，眼高手低的人很难胜任。
zhège xiàngmù xūyào xìzhì rùwéi de gōngzuò, yǎn gāo shǒu dī de rén hěn nán shèngrèn
このプロジェクトは綿密な作業が必要です。スキルが不足している人には難しいでしょう。