志大才疏 志大才疏
Explanation
志向远大，但才能平庸，难以胜任大事。
大きな野心はあるが、才能が平凡で、大きなことを成し遂げるのが難しいこと。
Origin Story
东汉末年，孔融以其清高的气质和出众的才华闻名于世。他敢于直言，批评曹操，甚至在曹操面前也毫不畏惧。然而，孔融的性格过于刚直，常常得罪权贵，他的政治手腕也并不高明，最终因反对曹操而被杀害。后人常常用“志大才疏”来评价孔融，一方面肯定了他的雄心壮志，另一方面也指出了他的才能不足以支撑他的理想。历史的悲剧也证明了这一点。孔融的一生，可以说是“志大才疏”的典型例子。他拥有远大的理想，却缺乏实现理想的足够能力，最终落得个悲惨的下场。然而，他的精神却值得后人敬佩。孔融的故事告诉我们，光有远大的理想是不够的，更需要具备与之匹配的才能和智慧。只有理想与能力相结合，才能成就一番事业。
後漢末期、孔融は高潔な気質と優れた才能で世に知られました。彼は曹操を批判するなど、遠慮なく物事を発言する人物でした。しかし、孔融の性格はあまりに剛直で、権力者と対立し、政治的手腕も優れていませんでした。そのため、最終的に曹操に反対したことで処刑されました。後世の人々は、孔融を「志は高く才能は少ない」と評しました。これは彼の大きな野心を認めつつ、その理想を支えるだけの才能がなかったことを指摘しています。歴史の悲劇は、この点を証明しています。孔融の人生は「志は高く才能は少ない」の典型例と言えるでしょう。彼は大きな理想を抱いていましたが、それを実現するための十分な能力がなく、悲惨な最期を迎えたのです。しかし、彼の精神は後世の人々の敬慕の念を集めています。孔融の物語は、大きな理想だけでは不十分であり、それにふさわしい才能と知恵が必要であることを教えています。理想と能力が結びつくことで初めて、偉業を成し遂げることができるのです。
Usage
形容人理想远大而实际能力不足。
理想は大きくても、実際の能力が足りない人を形容する言葉です。
Examples
-
他志大才疏，空有抱负，却难以实现。
tā zhì dà cái shū, kōng yǒu bàofù, què nán yǐ shíxiàn
彼は野心はあるが才能がなく、目標を達成することが難しい。
-
这项目需要精明强干的人才，志大才疏的可不行。
zhè xiàngmù xūyào jīngmíng qiánggàn de réncái, zhì dà cái shū de kě bùxíng
このプロジェクトには、有能で能力のある人材が必要です。野心は大きくても能力がない人はできません