才华横溢 才能あふれる
Explanation
形容人非常有才华，才能出众，像泉水一样涌流出来。多用于文学艺术方面，有时也用于其他方面。
並外れた才能と優れた能力を持つ人を描写する。文学や芸術の文脈でよく使われるが、他の分野にも適用できる。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的少年，他自幼聪颖过人，尤其在诗词歌赋方面展现出惊人的天赋。他常常在庭院里挥毫泼墨，写下许多优美的诗篇，其才华横溢，令周围的人都为之赞叹。 一日，一位名叫贺知章的著名诗人路过李白的住所，听到他朗诵的诗歌，不禁被其才华所折服。贺知章惊叹道：“如此才华横溢的少年，真可谓是‘谪仙’下凡啊！” 从此，李白名扬天下，他的诗歌流传千古，成为一代诗仙。他的故事也成为了才华横溢的代名词，激励着一代又一代的文人墨客不断追求卓越，努力创作出更优秀的文学作品。 李白的故事，不仅仅是一个才华横溢的个例，也反映了中国古代文人对艺术的执着追求和对理想的执着追求。在那个时代，才华是受到社会高度认可和推崇的，这也为无数怀揣梦想的年轻人提供了前进的动力。
唐の時代に、長安の街に李白という若者が住んでいました。彼は幼い頃から並外れた知性で、特に詩や書道に驚くべき才能を見せていました。彼はしばしば庭で筆を揮い、美しい詩をたくさん書き上げ、その才能にあふれた様子は周りの人たちを驚嘆させました。 ある日、賀知章という有名な詩人が李白の住まいの近くを通りかかり、彼の朗詠を聞きました。彼はその才能に圧倒され、「こんな才能あふれる若者は、まるで天から遣わされた仙人のようだ！」と感嘆しました。 それから李白は天下に名を馳せ、彼の詩は後世にまで語り継がれるようになりました。彼の物語は、才能にあふれることの象徴となり、多くの文人たちを卓越を追い求めるように、より優れた文学作品を創作するように促しました。 李白の物語は、才能にあふれるという一つの事例だけでなく、中国の古代の文人たちが芸術を熱心に追求し、理想を追い求めたことを反映しています。当時、才能は社会から高く評価され称賛され、それは多くの夢を持った若者たちに前進する力を与えました。
Usage
通常作谓语、宾语、定语；用于描写人，指人很有才华。
通常は述語、目的語、修飾語として使われ、才能のある人を描写する際に用いられる。
Examples
-
李白的诗歌才华横溢，令人叹为观止。
li bai de shi ge cai hua heng yi, ling ren tan wei guan zhi.
李白の詩は才能にあふれ、息を呑むほどだ。
-
他从小就展现出才华横溢的天赋，令人羡慕不已。
ta cong xiao jiu zhan xian chu cai hua heng yi de tian fu, ling ren xian mu bu yi
彼は幼い頃から並外れた才能を示し、人々を羨ましくさせた。