才华盖世 類まれな才能
Explanation
形容才能非常高，远远超过同代的人。
並外れた才能を持っており、同時代の人々をはるかに凌駕している人を形容する。
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的少年，自幼便展现出过人的才华。他博览群书，文思泉涌，诗词歌赋信手拈来，其才华之高超，令无数文人墨客叹为观止。一日，他应邀参加宫廷诗会，众多名家齐聚一堂，各显神通。李白不紧不慢，挥毫泼墨，一首首气势磅礴、意境深远的诗篇倾泻而出，令在场所有人为之倾倒。他的才华，如同浩瀚星辰，光芒万丈，盖过了当世所有才子，名动天下，从此“才华盖世”便成了他的代名词。
豊かな唐の時代、長安の街は才能ある人々で溢れていました。李白という青年は幼い頃から並外れた才能を見せていました。彼は広く読書し、思いつくままに詩歌を作り、その類まれな才能は多くの文人墨客を驚かせました。ある日、彼は宮廷の詩会に招かれ、多くの名士が集まりました。李白は落ち着いて筆を取り、次々と力強く、奥深い詩を書き上げ、会場のすべての人を魅了しました。彼の才能は満天の星のように輝き、同時代のすべての文人を凌駕し、有名になりました。「類まれな才能」はそれから彼の代名詞となりました。
Usage
用于形容人才能出众，超过常人。
人の並外れた才能を形容するために用いられる。
Examples
-
李白才华盖世，诗作传世。
Li Bai caihua gaishi, shi zuo chuanshi.
李白は並外れた才能の持ち主で、その詩は後世に受け継がれている。
-
他虽然年轻，但才华盖世，前途不可限量。
Ta suiran nianqing, dan caihua gaishi, qian tu buke xianliang
彼は若いながらも、類まれな才能を持ち、将来は無限の可能性を秘めている。